1 00:00:20,715 --> 00:00:22,048 Prea tare? 2 00:00:22,129 --> 00:00:23,257 Îmi pare rău. 3 00:00:23,258 --> 00:00:24,924 Am coborât sa iau niste cereale. 4 00:00:24,926 --> 00:00:26,176 Nu am vrut să rateze nimic. 5 00:00:27,511 --> 00:00:28,928 Acest oraș are 6 00:00:28,930 --> 00:00:30,346 aplicații excelente de scanare, 7 00:00:30,348 --> 00:00:32,131 dar nu e nimic precum tactilitatea 8 00:00:32,133 --> 00:00:36,102 a dispozitivelor originale -- toate acele cadrane și butoane. 9 00:00:36,104 --> 00:00:38,988 Îți place să apeși pe butoane; Sunt uluit. 10 00:00:38,990 --> 00:00:41,440 Ai fost lipit de acestea pentru ultimele zile. 11 00:00:41,442 --> 00:00:42,775 Este o săptămână lentă. 12 00:00:42,777 --> 00:00:44,694 Cel puțin în ceea ce privește la crimă și haos. 13 00:00:44,696 --> 00:00:46,495 Căpitanul Gregson nu a sunat o dată. 14 00:00:46,497 --> 00:00:47,913 Poate vreun nebun 15 00:00:47,915 --> 00:00:49,749 a pus soacra lui în tocatorul de lemne, 16 00:00:49,751 --> 00:00:51,367 da-ti ceva de făcut astăzi. 17 00:00:53,120 --> 00:00:55,588 Trebuie să vorbesc la tine despre ceva. 18 00:00:55,590 --> 00:00:57,089 Asta nu e niciodată bine. 19 00:00:57,091 --> 00:00:58,541 Tatăl tău mi-a trimis un e-mail aseară 20 00:00:58,543 --> 00:00:59,825 înainte să mă culc. 21 00:00:59,827 --> 00:01:00,826 Vine în oraș pentru afaceri. 22 00:01:00,828 --> 00:01:01,944 Vrea să ia cina. 23 00:01:04,382 --> 00:01:05,330 Ce e atât de amuzant? 24 00:01:05,332 --> 00:01:06,298 L. 25 00:01:06,300 --> 00:01:08,467 Cină. Ne. 26 00:01:08,469 --> 00:01:09,835 Tu. 27 00:01:10,804 --> 00:01:11,971 Amintește-mi, Watson: de câte ori 28 00:01:11,973 --> 00:01:13,122 chiar l-ai cunoscut pe omul? 29 00:01:13,124 --> 00:01:14,807 Nu. 30 00:01:14,809 --> 00:01:16,108 Asta pentru că ți-a asigurat serviciile 31 00:01:16,110 --> 00:01:17,309 ca tovarășul meu treaz electronic. 32 00:01:17,311 --> 00:01:18,561 Da, dar... Și toate ale tale 33 00:01:18,563 --> 00:01:20,345 corespondența ulterioară a fost 34 00:01:20,347 --> 00:01:21,864 prin e-mail sau printr-unul dintre ai lui legiune de asistenţi personali. 35 00:01:21,866 --> 00:01:24,483 - Deci? - Deci, ia-o de la cineva 36 00:01:24,485 --> 00:01:26,986 care a cheltuit treptat mai mult timp cu el decât tine: 37 00:01:26,988 --> 00:01:29,488 nu are nicio intenție de a se întâlni noi la cină în seara asta. 38 00:01:29,490 --> 00:01:30,606 Ce vrei sa spui? 39 00:01:30,608 --> 00:01:31,991 Shh! 40 00:01:31,993 --> 00:01:33,325 ...pe strada Beach 17. 41 00:01:33,327 --> 00:01:35,111 10-4, mai multe unități răspund. 42 00:01:35,113 --> 00:01:39,665 detectiv, arată-mi 84 la fața locului, peste. 43 00:01:39,667 --> 00:01:41,366 - Ce este? - Imbraca-te. Plecăm. 44 00:01:42,636 --> 00:01:46,088 Vrei să-mi spui ce tocmai ai auzit? 45 00:01:46,090 --> 00:01:48,841 „10-66”. Cod pentru „incident neobișnuit”. 46 00:01:48,843 --> 00:01:50,893 Poate însemna unul dintre cele trei lucruri. 47 00:01:50,895 --> 00:01:52,978 Locația incidentului... Far Rockaway Beach -- 48 00:01:52,980 --> 00:01:55,064 indică că nu este nici unul o coliziune de tren 49 00:01:55,066 --> 00:01:58,451 nici o prăbușire a clădirii, care lasa o singura posibilitate. 50 00:01:59,352 --> 00:02:01,020 Accident de avion. 51 00:02:01,022 --> 00:02:03,522 Nici eu nu ti-am dat seama accidente investigate? 52 00:02:03,524 --> 00:02:05,408 Trebuie să găsim Căpitanul Gregson. 53 00:02:05,410 --> 00:02:06,558 El a continuat scanerul. 54 00:02:06,560 --> 00:02:08,110 I-am auzit vocea. 55 00:02:08,112 --> 00:02:10,529 „84” este confirmarea lui ajunsese la fața locului. 56 00:02:10,531 --> 00:02:11,864 Ce faci aici? 57 00:02:11,866 --> 00:02:13,365 Am auzit ce sa întâmplat pe scaner; 58 00:02:13,367 --> 00:02:15,251 M-am gândit că aș putea a fi de ajutor. 59 00:02:15,253 --> 00:02:16,919 Aceasta nu este scena crimei, este un loc de accident. 60 00:02:16,921 --> 00:02:18,370 eu sunt un jack-of- multe-meserii. 61 00:02:18,372 --> 00:02:20,456 Când vine vorba de aviație și accidente aeriene, 62 00:02:20,458 --> 00:02:22,741 Sunt ceva de expert. 63 00:02:22,743 --> 00:02:24,927 Bine de știut, dar am făcut-o deja am toți experții de care avem nevoie. 64 00:02:24,929 --> 00:02:26,595 Aceasta este scena lor, nu a mea. 65 00:02:26,597 --> 00:02:28,431 Departamentul este aici a da o mână de ajutor. 66 00:02:28,433 --> 00:02:30,082 Căpitanul Gregson? 67 00:02:30,084 --> 00:02:31,267 Da? 68 00:02:31,269 --> 00:02:32,635 Unele dintre look-urile noastre primesc 69 00:02:32,637 --> 00:02:33,936 si putin aproape pentru confort. 70 00:02:33,938 --> 00:02:35,254 Sergent, auzi asta? 71 00:02:35,256 --> 00:02:36,421 Scuzați-mă, domnișoară, uh... 72 00:02:36,423 --> 00:02:38,057 Molinari. 73 00:02:38,059 --> 00:02:39,358 Ce anume ne uitam la? 74 00:02:39,360 --> 00:02:40,893 Defecțiune la motor? Lovitură de păsări? 75 00:02:40,895 --> 00:02:42,427 Aripa obosită? 76 00:02:43,230 --> 00:02:44,230 Dna Molinari, uh, 77 00:02:44,232 --> 00:02:45,531 acesta este, uh, Sherlock Holmes. 78 00:02:45,533 --> 00:02:46,949 El este consultant cu NYPD. 79 00:02:46,951 --> 00:02:48,284 domnișoară Watson. 80 00:02:48,286 --> 00:02:51,053 Ai un consultant pentru accidente de avion? 81 00:02:51,055 --> 00:02:53,072 Nu, el este... 82 00:02:53,074 --> 00:02:55,040 Un specialist in domeniu a raționamentului deductiv. 83 00:02:55,042 --> 00:02:56,659 Și dezlegarea lanțul complex de evenimente 84 00:02:56,661 --> 00:02:59,078 care poate transforma un triumf a inovaţiei umane 85 00:02:59,080 --> 00:03:00,612 într-un morman mocnit 86 00:03:00,614 --> 00:03:02,565 de epavă în câteva secunde... 87 00:03:02,567 --> 00:03:03,883 ei bine, nu mă pot gândi 88 00:03:03,885 --> 00:03:06,585 una mai convingătoare aplicație decât atât. 89 00:03:06,587 --> 00:03:08,954 Ei bine, mulțumesc pentru oferta, domnule Holmes, 90 00:03:08,956 --> 00:03:10,806 dar cred avem lucruri acoperite. 91 00:03:12,642 --> 00:03:14,626 Du-te acasă, bine? 92 00:03:14,628 --> 00:03:17,096 Dacă chiar ai nevoie de ceva de făcut, îți voi trimite 93 00:03:17,098 --> 00:03:19,398 un caz rece fișiere când primesc... 94 00:03:19,400 --> 00:03:21,100 înapoi la incintă. 95 00:03:21,102 --> 00:03:23,302 Holmes! 96 00:03:38,869 --> 00:03:40,853 Câți dintre pasageri au fost avocati? 97 00:03:40,855 --> 00:03:41,871 Toate. 98 00:03:41,873 --> 00:03:42,988 Cum ai...? 99 00:03:42,990 --> 00:03:44,590 Trusa de toaletă. 100 00:03:44,592 --> 00:03:46,208 Este împodobit cu logo-ul „VeriScript”. 101 00:03:46,210 --> 00:03:48,594 Aceasta este o companie de raportare la tribunal 102 00:03:48,596 --> 00:03:50,162 angajat la transcrie depoziţiile. 103 00:03:50,164 --> 00:03:51,380 Evident dat către avocați 104 00:03:51,382 --> 00:03:53,165 ca un fel de cadou promotional, 105 00:03:53,167 --> 00:03:54,550 ajuta la dezvoltarea afacerilor. 106 00:03:55,502 --> 00:03:57,169 Piciorul acestui bărbat era aproape 107 00:03:57,171 --> 00:03:58,888 amputat de o bucată de fuselaj, 108 00:03:58,890 --> 00:04:01,640 totuși există virtual nicio dovadă de pierdere de sânge 109 00:04:01,642 --> 00:04:03,342 pe pantaloni. 110 00:04:03,344 --> 00:04:04,527 Lacerație așa 111 00:04:04,529 --> 00:04:05,844 în timp ce inima lui încă pompa, 112 00:04:05,846 --> 00:04:07,696 asta ar face destul de mizerie, nu? 113 00:04:07,698 --> 00:04:08,797 Ca să spun ușor. 114 00:04:08,799 --> 00:04:10,166 Traumă de forță contondente 115 00:04:10,168 --> 00:04:11,901 pe ceafă. 116 00:04:11,903 --> 00:04:13,686 Este una urâtă la asta. 117 00:04:13,688 --> 00:04:17,089 Cineva i-a cedat craniul înainte ca avionul să lovească pământul. 118 00:04:17,091 --> 00:04:20,826 Acest om nu a murit intr-un accident de avion... 119 00:04:20,828 --> 00:04:23,946 a fost ucis. 120 00:04:23,989 --> 00:04:27,689 00:04:31,390 == sincronizare, corectată de elderman == 122 00:04:31,391 --> 00:04:34,499 Observați forma distinctivă a rănii, adâncimea, 123 00:04:34,599 --> 00:04:37,600 gravitatea prejudiciului până la os, substanță cenușie. 124 00:04:37,602 --> 00:04:39,352 Arma crimei nu a fost doar greu, 125 00:04:39,354 --> 00:04:42,588 avea două vârfuri la vârf. 126 00:04:42,590 --> 00:04:43,589 O cheie? 127 00:04:43,591 --> 00:04:45,591 Una mare. 128 00:04:45,593 --> 00:04:46,925 Blow ar fi făcut-o l-a ucis pe loc. 129 00:04:46,927 --> 00:04:48,311 Are, uh, are reportofonul 130 00:04:48,313 --> 00:04:49,645 fost recuperat din cockpit? 131 00:04:49,647 --> 00:04:51,647 Nu încă. 132 00:04:51,649 --> 00:04:54,700 Orice relatări ale martorilor oculari al accidentului? 133 00:04:54,702 --> 00:04:56,402 Unu, un jogger. 134 00:04:56,404 --> 00:04:58,404 Ea a spus că avionul câștiga altitudine 135 00:04:58,406 --> 00:05:00,740 când nasul brusc a mers direct în sus. 136 00:05:00,742 --> 00:05:05,077 A urcat așa pt un timp, apoi tremura, 137 00:05:05,079 --> 00:05:07,246 înclinat spre dreapta şi a intrat într-un strop. 138 00:05:07,248 --> 00:05:11,634 Mă gândeam la turbulențe de trezi sau defectarea controlului ascensorului. 139 00:05:11,636 --> 00:05:12,918 Hmm. 140 00:05:12,920 --> 00:05:14,120 Poate doriți să adăugați 141 00:05:14,122 --> 00:05:16,589 „mânuire cu cheie nebun" la acea listă. 142 00:05:16,591 --> 00:05:18,391 Pasagerii toți erau avocați 143 00:05:18,393 --> 00:05:19,958 cu aceeasi fermă de pantofi albi. 144 00:05:19,960 --> 00:05:22,178 Doi bărbați, o femeie. 145 00:05:22,180 --> 00:05:23,929 Şansele unuia dintre ei atacându-l pe celălalt 146 00:05:23,931 --> 00:05:25,931 în spatele acestui mic avion cu o cheie... 147 00:05:25,933 --> 00:05:28,484 Puteți vedea cum ar putea fi distrage atenția unui pilot, nu? 148 00:05:28,486 --> 00:05:29,652 Hmm? 149 00:05:29,654 --> 00:05:32,688 Doar dacă pilotul a fost ucigașul. 150 00:05:32,690 --> 00:05:35,074 Vrei să spui că pilotul s-a ridicat din comenzi 151 00:05:35,076 --> 00:05:36,642 a ataca un pasager? 152 00:05:36,644 --> 00:05:38,110 Șoferii se înfurie pe drum. 153 00:05:38,112 --> 00:05:39,662 Poate un pilot să devină furie? 154 00:05:39,664 --> 00:05:41,330 Ar fi vii cu mine? 155 00:05:41,332 --> 00:05:43,532 Să vorbim de logistică. 156 00:05:47,621 --> 00:05:48,671 Ai găsit ceva? 157 00:05:48,673 --> 00:05:50,790 Nisip. 158 00:05:51,508 --> 00:05:52,808 Ei bine, da... 159 00:05:52,810 --> 00:05:55,845 e-aceste granule nu sunt înghețate. 160 00:05:55,847 --> 00:05:59,799 Nisipul natural este, um, este mai neted, intemperii. 161 00:05:59,801 --> 00:06:01,684 Orașul trebuie să aibă transportat în nisip nou 162 00:06:01,686 --> 00:06:03,436 pentru a compensa eroziunea pe plajă. 163 00:06:03,438 --> 00:06:04,687 Te simți bine? 164 00:06:04,689 --> 00:06:06,939 Pari putin dezactivat, chiar și pentru tine. 165 00:06:06,941 --> 00:06:08,974 Patru oameni sunt morți, Watson. 166 00:06:08,976 --> 00:06:10,559 Eu doar încerc sa-mi fac partea. 167 00:06:10,561 --> 00:06:12,528 am inteles, dar oricine l-a ucis pe acel avocat 168 00:06:12,530 --> 00:06:14,463 trebuie să fi murit în acel accident, de asemenea, nu? 169 00:06:14,465 --> 00:06:16,399 Evident. 170 00:06:16,401 --> 00:06:18,617 Ei bine, atunci dacă există niciun ucigaș în libertate, 171 00:06:18,619 --> 00:06:21,087 Eu doar, nu înțeleg de ce stai pe aici. 172 00:06:21,089 --> 00:06:23,539 Pentru că ucigașul nu a fost încă identificat. 173 00:06:23,541 --> 00:06:24,957 Avem trei suspecți. 174 00:06:24,959 --> 00:06:26,242 Mort, viu, nu contează. 175 00:06:26,244 --> 00:06:28,160 Doi dintre ei sunt nevinovați de crimă. 176 00:06:28,162 --> 00:06:30,880 Nu crezi că îi datorăm cei dragi să demonstreze asta? 177 00:06:30,882 --> 00:06:32,631 Absolut, dar toată poliția trebuie să facă 178 00:06:32,633 --> 00:06:33,883 este să găsești arma crimei. 179 00:06:33,885 --> 00:06:35,367 Atunci pot compara amprentele digitale. 180 00:06:35,369 --> 00:06:36,869 Dacă nu-l găsesc? Atunci ce? 181 00:06:36,871 --> 00:06:38,003 Hmm? 182 00:06:38,005 --> 00:06:39,889 De asemenea, ucigașul a comis o crimă 183 00:06:39,891 --> 00:06:42,341 într-un avion foarte mic cu o cheie foarte mare. 184 00:06:42,343 --> 00:06:43,726 Acum, dacă crima a fost impuls al momentului, 185 00:06:43,728 --> 00:06:45,578 care a fost cheia faci acolo, hmm? 186 00:06:45,580 --> 00:06:48,046 Dacă a fost premeditat, la ce se gândea criminalul? 187 00:06:48,048 --> 00:06:49,515 El... sau ea... a așteptat 188 00:06:49,517 --> 00:06:51,333 până au fost înăuntru un spațiu extrem de restrâns 189 00:06:51,335 --> 00:06:53,102 cu lor ar fi victimă 190 00:06:53,104 --> 00:06:54,336 și doi martori. Hmm? 191 00:06:54,338 --> 00:06:56,405 Asta pare un timp și un loc ciudat 192 00:06:56,407 --> 00:06:58,240 a comite o crimă violentă, 193 00:06:58,242 --> 00:06:59,658 nu ai fi de acord? 194 00:06:59,660 --> 00:07:01,243 este doar... 195 00:07:01,245 --> 00:07:02,862 E o poveste aici, Watson. 196 00:07:02,864 --> 00:07:04,447 Și putem ajuta să o spunem. 197 00:07:04,449 --> 00:07:06,532 Sau doar avem nevoie să rămâi suficient de ocupat 198 00:07:06,534 --> 00:07:08,400 să ratezi cina cu tatăl tău? 199 00:07:08,402 --> 00:07:11,604 Deci, CSU e pe drum pentru a procesa scena. 200 00:07:11,606 --> 00:07:14,857 NTSB își va rezolva accidentul, și ne vom lucra la crima. 201 00:07:14,859 --> 00:07:16,742 Daca pot sa fac o sugestie, Căpitane. 202 00:07:16,744 --> 00:07:18,294 Începem prin vorbind cu oamenii 203 00:07:18,296 --> 00:07:20,513 care au fost ultimii să fi văzut victimele în viață. 204 00:07:20,515 --> 00:07:22,431 Bună idee. 205 00:07:22,433 --> 00:07:24,133 Eu și Joe am fost 206 00:07:24,135 --> 00:07:27,803 prieteni de peste 20 de ani. 207 00:07:27,805 --> 00:07:30,156 Acesta ar fi Joe Newell, pilotul? 208 00:07:30,158 --> 00:07:31,607 Da. 209 00:07:31,609 --> 00:07:34,860 Erai foarte familiar cu pasagerii? 210 00:07:34,862 --> 00:07:37,279 Walter Devlin a zburat cu noi destul de putin. 211 00:07:37,281 --> 00:07:39,732 Dar asta a fost mai ales pentru cazuri 212 00:07:39,734 --> 00:07:41,600 că el sau firma lui de avocatură preluau. 213 00:07:41,602 --> 00:07:43,702 Dar asociații lui? 214 00:07:43,704 --> 00:07:45,270 Hank Gerrard și Ellie Wilson? 215 00:07:45,272 --> 00:07:47,373 Da, l-au însoțit o dată sau de două ori, 216 00:07:47,375 --> 00:07:49,408 dar eu niciodată chiar i-a cunoscut. 217 00:07:49,410 --> 00:07:51,277 Nu erai pe pista de aterizare când avionul a decolat azi dimineață? 218 00:07:51,279 --> 00:07:53,245 Sunt proprietarul companiei, Eu nu zbor cu avioanele. 219 00:07:53,247 --> 00:07:55,130 Deci nu sunt mereu acolo când decolează. 220 00:07:55,132 --> 00:07:58,784 Prietenul tău, Joe... a fost e un tip irascibil? 221 00:07:58,786 --> 00:08:00,853 temperament scurt? Nu. 222 00:08:00,855 --> 00:08:02,054 Este un fost militar. 223 00:08:02,056 --> 00:08:03,255 Joe nu avea un temperament. 224 00:08:03,257 --> 00:08:05,174 Avem motive să credem 225 00:08:05,176 --> 00:08:07,443 că a avut loc un incident la scurt timp după decolare. 226 00:08:07,445 --> 00:08:10,946 Uh, Hank Gerrard poate au fost atacate. 227 00:08:10,948 --> 00:08:12,431 Nu înțeleg. Și tu crezi că asta e 228 00:08:12,433 --> 00:08:13,883 ce ar putea avea a doborât avionul? 229 00:08:13,885 --> 00:08:15,267 Așteptăm pentru NTSB 230 00:08:15,269 --> 00:08:17,269 a face lor raport oficial. 231 00:08:18,773 --> 00:08:20,472 Uite, nu știu cat de mult ajutor ar fi, 232 00:08:20,474 --> 00:08:23,242 dar punem o cameră de securitate in zona de parcare anul trecut 233 00:08:23,244 --> 00:08:24,910 după câteva mașini au fost sparte în. 234 00:08:24,912 --> 00:08:27,162 S-ar putea să vezi pasagerii care sosesc. 235 00:08:27,164 --> 00:08:29,114 O vom lua, cu siguranță. 236 00:08:29,116 --> 00:08:30,916 Dar în ceea ce privește Joe, 237 00:08:30,918 --> 00:08:34,486 tot ce pot să-ți spun este că a fost la fel de bun pe cât a fost pilot, 238 00:08:34,488 --> 00:08:36,572 și nu a avut niciodată o problemă cu orice pasager. 239 00:08:36,574 --> 00:08:39,708 Deci, dacă domnul Gerrard a fost atacat, 240 00:08:39,710 --> 00:08:42,044 Joe nu a fost tipul care a făcut-o. 241 00:08:42,046 --> 00:08:43,829 Învață ceva? 242 00:08:43,831 --> 00:08:46,832 Doar că șeful pilotului l-a gândit foarte bine. 243 00:08:46,834 --> 00:08:50,452 Nu înseamnă că nu a devenit mental pe un pasager, ai grijă. 244 00:08:50,454 --> 00:08:53,171 Tocmai am primit un e-mail de la secretara personală a tatălui tău. 245 00:08:53,173 --> 00:08:54,673 Ah, ți-am spus că se va retrage. 246 00:08:54,675 --> 00:08:56,174 De fapt, el se întreba 247 00:08:56,176 --> 00:08:58,377 dacă am putea face cina la Lure la 6:00. 248 00:08:59,814 --> 00:09:01,313 Uite, te cunosc ai problemele tale, 249 00:09:01,315 --> 00:09:02,431 dar cred că este important să mergem. 250 00:09:02,433 --> 00:09:03,515 Bineînțeles că faci. 251 00:09:03,517 --> 00:09:04,617 Îți semnează cecurile. 252 00:09:04,619 --> 00:09:05,868 Amintește-mi, ce mai faci 253 00:09:05,870 --> 00:09:07,253 plătind pentru din nou brownstone? 254 00:09:09,155 --> 00:09:10,990 El, evident ii pasa de tine. 255 00:09:10,992 --> 00:09:13,208 Dacă nu ar fi făcut-o, nu ar fi făcut-o te-au supus dezintoxicării 256 00:09:13,210 --> 00:09:15,744 și cu siguranță nu ar fi făcut-o m-a angajat să lucrez cu tine. 257 00:09:15,746 --> 00:09:18,330 Sunt pe cale să te dezabuzez din mai multe noțiuni, 258 00:09:18,332 --> 00:09:19,832 așa că vă rog să ascultați cu mare atenție. 259 00:09:19,834 --> 00:09:21,584 Unu: tatăl meu nu-i pasa de mine. 260 00:09:21,586 --> 00:09:24,253 El face din ce face simțul obligațiilor familiale. 261 00:09:24,255 --> 00:09:25,287 Mare diferență. 262 00:09:25,289 --> 00:09:27,072 Doi: el nu pasă de tine 263 00:09:27,074 --> 00:09:28,307 sau ce crezi. 264 00:09:28,309 --> 00:09:29,875 Întâlnirea cu tine ar fi o formalitate. 265 00:09:29,877 --> 00:09:31,727 Si trei: cum ți-am spus deja, 266 00:09:31,729 --> 00:09:33,429 grija ta este nefondată, pentru că el are absolut 267 00:09:33,431 --> 00:09:34,897 nicio intentie de a apărea în seara asta. 268 00:09:34,899 --> 00:09:37,032 Cum ai putut poate stii asta? 269 00:09:37,034 --> 00:09:38,767 Pentru că este un absent în serie. 270 00:09:38,769 --> 00:09:42,021 Un creator patologic și călcător de promisiuni. 271 00:09:42,023 --> 00:09:43,856 Așa sunt de când eram copil. 272 00:09:43,858 --> 00:09:45,324 Pacaleste-ma odata, sa-ti fie rusine. 273 00:09:45,326 --> 00:09:46,692 Păcalește-mă până la nebunie... 274 00:09:46,694 --> 00:09:47,910 Holmes. 275 00:09:47,912 --> 00:09:49,995 Am ceva pentru tine iar căpitanul. 276 00:09:49,997 --> 00:09:52,781 Căpitane, tocmai am primit oprit telefonul cu 277 00:09:52,783 --> 00:09:55,567 unul dintre partenerii juniori la firma lui Walter Devlin. 278 00:09:55,569 --> 00:09:57,720 A spus că Devlin, Hank Gerrard și Ellie Wilson 279 00:09:57,722 --> 00:09:59,838 se îndreptau spre o retragere în Martha's Vineyard de lucrat 280 00:09:59,840 --> 00:10:03,092 un caz de acțiune colectivă împotriva unui companie numită Carmanto Foods. 281 00:10:03,094 --> 00:10:04,693 Au fost acuzații că al companiei 282 00:10:04,695 --> 00:10:05,911 înlocuitorul de zahăr provoacă cancer. 283 00:10:05,913 --> 00:10:07,212 Reclamanții au cerut despăgubiri 284 00:10:07,214 --> 00:10:08,931 in cartier de o sută de mil. 285 00:10:08,933 --> 00:10:10,516 Se pare că a existat o multe lupte interioare 286 00:10:10,518 --> 00:10:12,851 printre cei trei avocați morți despre cum să procedezi. 287 00:10:12,853 --> 00:10:15,838 Pe oricine este deosebit de supărat victima crimei, Hank Gerrard? 288 00:10:15,840 --> 00:10:17,056 De fapt, da. 289 00:10:17,058 --> 00:10:18,524 Se batea cu capul cu seful lui, 290 00:10:18,526 --> 00:10:20,242 Walter Devlin. 291 00:10:20,244 --> 00:10:21,426 Înclinația lui Devlin trebuia să se stabilească, 292 00:10:21,428 --> 00:10:22,945 Gerrard a fost să continua să lupți. 293 00:10:22,947 --> 00:10:24,647 Au avut câteva zgomote argumente la birou. 294 00:10:24,649 --> 00:10:26,649 Tipul cu care am vorbit s-a gândit Gerrard urma să fie concediat 295 00:10:26,651 --> 00:10:28,167 dacă nu a făcut-o înapoi în jos. 296 00:10:28,169 --> 00:10:30,435 Se pare că avem suspectul nostru principal. 297 00:10:30,437 --> 00:10:32,938 Încă nu explică de ce șef al unei firme de avocatură de succes 298 00:10:32,940 --> 00:10:35,024 ar fi adus o cheie la bordul unei aeronave mici. 299 00:10:35,026 --> 00:10:36,458 Este posibil 300 00:10:36,460 --> 00:10:37,626 suntem pe cale să aflăm. 301 00:10:37,628 --> 00:10:40,112 doamna Molinari a NTSB. 302 00:10:40,114 --> 00:10:42,414 Tocmai au găsit cutia neagră a avionului. 303 00:10:47,922 --> 00:10:49,588 Steaua cheie doi opt trei hotel foxtrot, 304 00:10:49,590 --> 00:10:50,589 declarați-vă poziția. 305 00:10:50,591 --> 00:10:52,290 Controlul traficului aerian. 306 00:10:52,292 --> 00:10:54,309 Steaua cheie doi opt trei hotel foxtrot... 307 00:10:54,311 --> 00:10:55,627 Acesta este pilotul, Joe Newell. 308 00:10:55,629 --> 00:10:56,845 ...rezistență 90 de minute. 309 00:10:56,847 --> 00:10:58,230 Mulțumesc, Steaua Cheie. 310 00:10:58,232 --> 00:10:59,565 Ești clar să urci la 3.400. 311 00:10:59,567 --> 00:11:00,983 Te-am făcut, Hank. 312 00:11:00,985 --> 00:11:02,601 Te-a luat și te-a construit din nimic. 313 00:11:02,603 --> 00:11:04,353 Și acum trageți o cascadorie ca asta? 314 00:11:04,355 --> 00:11:07,740 Crezi că o voi lăsa diapozitiv? Ghici din nou. 315 00:11:07,742 --> 00:11:09,692 Calmează-te, Walter. 316 00:11:09,694 --> 00:11:12,144 Walter Devlin, Ellie Wilson. 317 00:11:12,146 --> 00:11:14,747 Lasă pilotul să-și facă treaba. Întoarce-te aici, o vom face pe ale noastre. 318 00:11:14,749 --> 00:11:16,699 Steaua cheie pentru ATC, care este cel mai bun vector al meu? 319 00:11:16,701 --> 00:11:18,333 Nu-l poți proteja pe Hank, Ellie; nu de la mine. 320 00:11:20,154 --> 00:11:23,122 Ce naiba, ce naiba mergi acolo inapoi?! 321 00:11:23,124 --> 00:11:25,207 La naiba! Dă-l jos. Dă-l jos! Ce este?! 322 00:11:25,209 --> 00:11:28,010 Steaua cheie pentru ATC, avem o urgență. Oh, Doamne! 323 00:11:28,012 --> 00:11:32,514 Ești capabil să menții altitudinea? 324 00:11:32,516 --> 00:11:33,682 Asta e un negativ. 325 00:11:36,503 --> 00:11:38,737 Bretele! Bretele! 326 00:11:40,891 --> 00:11:43,759 Nu pot să cred, dar asta pare ca ai avut dreptate. 327 00:11:43,761 --> 00:11:46,812 Nu, m-am înșelat. Nu a fost nicio luptă. 328 00:11:46,814 --> 00:11:48,346 Dar poți auzi... 329 00:11:48,348 --> 00:11:50,115 Un argument cu totul unilateral. 330 00:11:50,117 --> 00:11:51,483 domnule Gerrard nu spune niciodată un cuvânt. 331 00:11:51,485 --> 00:11:53,452 Dar partenerul junior cu care ai vorbit 332 00:11:53,454 --> 00:11:55,938 a spus că el și Devlin erau predispus la dezacorduri puternice. 333 00:11:55,940 --> 00:11:58,040 Totuși, în această dimineață, Hank Gerrard nici nu primeste 334 00:11:58,042 --> 00:11:59,641 o silabă în edgeways. De asemenea, presupun 335 00:11:59,643 --> 00:12:00,959 că dacă oamenii tăi găsise 336 00:12:00,961 --> 00:12:03,495 o armă crimei până acum, ne-ai fi spus. 337 00:12:03,497 --> 00:12:04,630 Pare ciudat, dat fiind că 338 00:12:04,632 --> 00:12:06,799 fiecare altul bucată de moloz 339 00:12:06,801 --> 00:12:08,117 pare să aibă fost contabilizat. 340 00:12:08,119 --> 00:12:09,534 Ar fi putut ajunge în apa. 341 00:12:09,536 --> 00:12:11,303 Ei bine, nimic altceva nu părea. 342 00:12:11,305 --> 00:12:13,205 Bine, cum explici schimbul inițial al pilotului 343 00:12:13,207 --> 00:12:14,640 cu controlul traficului aerian? 344 00:12:14,642 --> 00:12:16,508 El spune, și citez, — Trei suflete la bord. 345 00:12:16,510 --> 00:12:17,760 Trei. Nu patru. 346 00:12:17,762 --> 00:12:20,179 Ar fi putut să spună trei pasageri. 347 00:12:20,181 --> 00:12:22,047 Piloții adesea nu includ ei înșiși în numărătoare. 348 00:12:22,049 --> 00:12:23,999 Cred că acesta a făcut-o. Ce vrei să spui? 349 00:12:24,001 --> 00:12:27,419 Că nu-l cunoștea pe Hank Gerrard a fost în cabină? 350 00:12:27,421 --> 00:12:29,721 Spun că Hank Gerrard nu era în cabină. 351 00:12:29,723 --> 00:12:31,990 Dar asta e imposibil. Trupul lui era în epavă. 352 00:12:31,992 --> 00:12:33,358 Dă-mi voie, dacă vrei, 353 00:12:33,360 --> 00:12:34,860 altă interpretare a probelor. 354 00:12:34,862 --> 00:12:37,729 Hank Gerrard nu era ucis în avion, 355 00:12:37,731 --> 00:12:40,532 a fost ucis în altă parte și mai devreme dimineata. 356 00:12:40,534 --> 00:12:43,035 Ar explica de ce cheia nu a apărut, 357 00:12:43,037 --> 00:12:44,569 pentru că nu era aprins avionul. 358 00:12:44,571 --> 00:12:46,872 Pentru că locul crimei, locul accidentului, 359 00:12:46,874 --> 00:12:50,008 două în întregime locuri diferite, hmm? 360 00:12:50,010 --> 00:12:51,693 Ucigașul a lovit 361 00:12:51,695 --> 00:12:53,629 Domnule Gerrard, deci, din motive 362 00:12:53,631 --> 00:12:56,982 încă de stabilit, își ascunde corpul în cala de marfă. 363 00:12:56,984 --> 00:12:58,717 Dl. Devlin, el doar presupune 364 00:12:58,719 --> 00:13:00,769 că Gerrard a ratat-o zborul, 365 00:13:00,771 --> 00:13:02,671 așa că își cheamă absentul coleg 366 00:13:02,673 --> 00:13:04,389 a-l certa. 367 00:13:04,391 --> 00:13:06,141 Asta ar explica de ce 368 00:13:06,143 --> 00:13:07,976 nu-l auzi pe Gerrard voce pe înregistrare, 369 00:13:07,978 --> 00:13:09,478 pentru că tirada lui Devlin a fost un mesaj vocal. 370 00:13:09,480 --> 00:13:10,596 Acum, doamnă Wilson, încearcă pentru a-l calma pe Devlin. 371 00:13:10,598 --> 00:13:12,898 Ea îl conduce spre spate 372 00:13:12,900 --> 00:13:14,599 a avionului. 373 00:13:14,601 --> 00:13:15,784 Acum, niciunul dintre ei nu știe e un cadavru de 200 de lire 374 00:13:15,786 --> 00:13:17,553 la doar centimetri mai jos picioarele lor. 375 00:13:17,555 --> 00:13:20,105 Dezechilibrul brusc de greutate a aruncat avionul în scufundare. 376 00:13:20,107 --> 00:13:22,457 L-ai recuperat pe dl. Telefonul mobil al lui Gerrard? 377 00:13:22,459 --> 00:13:24,609 Da, dar este deteriorat. 378 00:13:32,585 --> 00:13:34,086 Se poate? 379 00:13:37,640 --> 00:13:39,958 Daca am dreptate... 380 00:13:39,960 --> 00:13:42,761 va avea o nouă mesagerie vocală. 381 00:13:42,763 --> 00:13:44,229 Te-am făcut, Hank. 382 00:13:44,231 --> 00:13:46,431 Te-a luat înăuntru și te-a zidit din nimic. 383 00:13:46,433 --> 00:13:47,966 Acum faci o cascadorie ca asta? 384 00:13:47,968 --> 00:13:51,653 Crezi că o voi lăsa diapozitiv? Ghici din nou. 385 00:13:51,655 --> 00:13:53,972 Domnul Devlin și doamna Wilson au făcut-o nu-l ucide pe Hank Gerrard; 386 00:13:53,974 --> 00:13:55,657 nici măcar nu au făcut-o stiu unde era. 387 00:13:55,659 --> 00:13:59,211 Joe Newell, un pilot experimentat, 388 00:13:59,213 --> 00:14:01,196 ar fi știut mai bine decât pentru a ascunde greutatea în plus 389 00:14:01,198 --> 00:14:03,749 a corpului său în cala de marfă și riscă exact 390 00:14:03,751 --> 00:14:05,483 genul de accident care s-a produs. 391 00:14:05,485 --> 00:14:06,952 S-ar putea să fie morți, 392 00:14:06,954 --> 00:14:10,088 ci persoana care a ucis Hank Gerrard nu este. 393 00:14:10,090 --> 00:14:13,175 Avem o viață, respirăm criminal de găsit până la urmă. 394 00:14:18,031 --> 00:14:21,189 La ce se gândea criminalul? De ce să îndesezi cadavrul lui Gerrard 395 00:14:21,190 --> 00:14:23,790 în cala avionului, ca atâtea bagaje? 396 00:14:23,792 --> 00:14:25,492 Cu siguranță știa asta ar fi descoperit 397 00:14:25,494 --> 00:14:27,327 când avionul a ajuns la Martha's Vineyard. 398 00:14:27,329 --> 00:14:30,163 A vrut să fie găsit? Dacă da, de ce? 399 00:14:30,165 --> 00:14:32,799 A fost intenționat ca un fel de mesaj? 400 00:14:32,801 --> 00:14:34,134 Dacă da, cui? 401 00:14:34,136 --> 00:14:36,303 Pot să vă pun o întrebare? 402 00:14:36,305 --> 00:14:37,938 Pot să te opresc? 403 00:14:37,940 --> 00:14:39,990 Ți-e frică să zbori? 404 00:14:41,609 --> 00:14:43,410 Ești doar tu urmărind acest caz 405 00:14:43,412 --> 00:14:45,078 nu avea sens la mine la început. 406 00:14:45,080 --> 00:14:47,297 Din câte știai, a fost doar un accident. 407 00:14:47,299 --> 00:14:49,365 Dar apoi la locul accidentului în această dimineață, 408 00:14:49,367 --> 00:14:50,650 nu erai tu însuți. 409 00:14:50,652 --> 00:14:51,968 „Eu însumi”? 410 00:14:51,970 --> 00:14:54,654 Te-ai distras de nisip pe o plajă. 411 00:14:54,656 --> 00:14:56,673 Și uită-te la acea tablă. 412 00:14:56,675 --> 00:14:58,475 În mod normal, ai face-o au pus fiecare poză 413 00:14:58,477 --> 00:15:00,010 ai avut de la locul accidentului. 414 00:15:00,012 --> 00:15:01,511 Dar, în schimb, există doar imagini cu ce 415 00:15:01,513 --> 00:15:02,896 avionul obișnuia arata ca. 416 00:15:02,898 --> 00:15:04,214 Am examinat deja acele poze, 417 00:15:04,216 --> 00:15:05,682 și nu au dat nimic. 418 00:15:05,684 --> 00:15:07,150 Acum, de când ești un fost chirurg în dizgraţie 419 00:15:07,152 --> 00:15:08,602 și nu o rușine fost psiholog, 420 00:15:08,604 --> 00:15:11,188 ce zici te oprești mă analizează, bine? 421 00:15:11,190 --> 00:15:13,740 Cum ai ajuns de la Londra la New York? 422 00:15:15,943 --> 00:15:19,980 Bine, poate tatăl tău îmi va spune la cină diseară. 423 00:15:19,982 --> 00:15:20,914 Hei. 424 00:15:20,916 --> 00:15:22,699 Tocmai am primit telefonul cu proprietarul 425 00:15:22,701 --> 00:15:24,251 a Key Star Charters, Charles Cooper. 426 00:15:24,253 --> 00:15:26,236 Au luat filmările de la camera lor de securitate. 427 00:15:26,238 --> 00:15:28,571 A spus că e ceva pe el ar trebui să vedem. 428 00:15:31,843 --> 00:15:36,463 Deci, aceasta este aproximativ 45 de minute înainte ca avionul să decoleze. 429 00:15:36,465 --> 00:15:38,431 Acesta este domnul Gerrard. 430 00:15:38,433 --> 00:15:41,484 nu stiu cine celălalt tip este, dar 431 00:15:41,486 --> 00:15:43,837 evident, el și domnul Gerrard avea cuvinte. 432 00:15:43,839 --> 00:15:46,439 Este lipiciul modelului, nu-i asa? 433 00:15:46,441 --> 00:15:48,558 Este o crimă în simțurile mele. 434 00:15:48,560 --> 00:15:51,594 Ca să nu mai spun că sunt sub ordine stricte de a nu se ridica. 435 00:15:51,596 --> 00:15:53,730 Acest birou este ca o geantă mare. 436 00:15:53,732 --> 00:15:55,699 Zece minute mai târziu, pleacă singur. 437 00:15:55,701 --> 00:15:59,369 Așa că acum îl cunoaștem pe domnul Gerrard a ajuns aici viu și intact. 438 00:15:59,371 --> 00:16:01,121 Trebuie să-mi dau seama că era ucis și aici. 439 00:16:01,123 --> 00:16:02,873 Ai primit asta de la oricare alte unghiuri? 440 00:16:02,875 --> 00:16:06,409 Eh, scuze. Doar altă cameră a fost rupt acum cateva saptamani. 441 00:16:06,411 --> 00:16:07,777 Nu a fost încă reparat. 442 00:16:07,779 --> 00:16:09,629 Domnule Cooper, o să fac am nevoie de tine și domnule... 443 00:16:09,631 --> 00:16:11,748 Barts. ... Barts să plece de aici pentru o vreme. 444 00:16:11,750 --> 00:16:13,583 Între timp, vom primi acest videoclip pentru experții noștri, 445 00:16:13,585 --> 00:16:16,169 să vedem dacă nu putem identifica omul nostru mister. 446 00:16:23,811 --> 00:16:26,229 Orice noroc la curățenie poza aceea? 447 00:16:26,231 --> 00:16:28,982 Cam la fel de mult noroc cât am avut eu examinând hangarul. 448 00:16:28,984 --> 00:16:30,901 Nici un semn de vreo crimă comise acolo. 449 00:16:30,903 --> 00:16:32,352 Fara claritate in privinta 450 00:16:32,354 --> 00:16:34,104 la prietenul nostru gras trăsăturile feței aici. 451 00:16:34,106 --> 00:16:36,973 Pe partea bună, cred S-ar putea să știu unde lucrează. 452 00:16:38,826 --> 00:16:40,193 „La braț?” 453 00:16:42,747 --> 00:16:44,581 Carmanto Foods-- nu asta e compania 454 00:16:44,583 --> 00:16:46,666 că Gerrard şi colegii săi dădeau în judecată, nu? 455 00:16:46,668 --> 00:16:48,919 Aproape oricine lucrează acolo ar fi avut un motiv. 456 00:16:48,921 --> 00:16:51,254 Din păcate, rotund directori bărbați albi 457 00:16:51,256 --> 00:16:54,324 la numarul firmei în zeci. 458 00:16:54,326 --> 00:16:56,509 Suspectul nostru are unul trăsătură distinctivă însă: 459 00:16:56,511 --> 00:16:59,512 „pager” din epoca anilor '90 prins de centura lui. 460 00:16:59,514 --> 00:17:02,182 Mă duc să încep pregătește-te să-l cunoști pe tatăl tău. 461 00:17:02,184 --> 00:17:03,967 Ultima șansă să ni te alături la cină? 462 00:17:03,969 --> 00:17:06,002 Ultima șansă de a accepta nu există cină. 463 00:17:06,004 --> 00:17:07,837 Tata... niciodată... spectacole! 464 00:17:07,839 --> 00:17:09,022 Spune-o cu mine, Watson. 465 00:17:09,024 --> 00:17:10,857 Poate se va scufunda. Sherlock... 466 00:17:10,859 --> 00:17:12,142 El este Lucy cu fotbalul. 467 00:17:12,144 --> 00:17:13,843 Tu ești Charlie Brown. 468 00:17:13,845 --> 00:17:16,079 Oamenii nu fac planuri doar pentru a le sparge. 469 00:17:16,081 --> 00:17:17,864 Oamenii nu. Tatăl meu o face. 470 00:17:19,450 --> 00:17:22,035 Pentru înregistrare, nu este un pager. 471 00:17:22,037 --> 00:17:25,071 Este o pompă de insulină. Omul tău misterios este diabetic. 472 00:17:29,193 --> 00:17:31,011 Ed Hairston? 473 00:17:31,013 --> 00:17:33,129 Detectivul Bell, NYPD. 474 00:17:33,131 --> 00:17:35,298 Acesta este colegul meu domnule Holmes. 475 00:17:35,300 --> 00:17:37,133 Am dori să vă întrebăm niste intrebari 476 00:17:37,135 --> 00:17:38,718 despre relația ta cu Hank Gerrard. 477 00:17:38,720 --> 00:17:41,471 Îmi pare rău... Nu știu cine este acela. 478 00:17:41,473 --> 00:17:44,641 Ciudat. Firma lui dă în judecată compania ta pentru 100 de milioane de dolari. 479 00:17:44,643 --> 00:17:47,327 Ceva despre un zahăr înlocuitor care provoacă cancer. 480 00:17:47,329 --> 00:17:48,528 Avem supraveghere video cu tine 481 00:17:48,530 --> 00:17:51,431 vorbind cu domnul Gerrard în Charterele Key Star 482 00:17:51,433 --> 00:17:53,650 parcare cu putin timp inainte cineva i-a cedat craniul, 483 00:17:53,652 --> 00:17:55,685 l-a înfipt în cală a unui avion mic. 484 00:17:55,687 --> 00:17:57,020 Așa am găsit noi tu, de fapt. 485 00:17:57,022 --> 00:17:58,888 Am văzut sigla Carmanto pe cămașa ta, 486 00:17:58,890 --> 00:18:00,907 pompă de insulină pe dumneavoastră centură, a făcut câteva apeluri. 487 00:18:00,909 --> 00:18:02,492 E putin ironic, nu-i asa? 488 00:18:02,494 --> 00:18:05,261 Diabetic lucrează pentru o companie care face zahăr rău? 489 00:18:05,263 --> 00:18:06,746 Nu înțeleg. 490 00:18:06,748 --> 00:18:08,748 Am auzit la știri Hank a murit într-un accident. 491 00:18:08,750 --> 00:18:11,101 Acesta ar fi același Hank nu stii? 492 00:18:16,374 --> 00:18:17,907 L-am cunoscut, cam. 493 00:18:17,909 --> 00:18:20,143 îl ajutam. 494 00:18:20,145 --> 00:18:22,645 Arătându-și scalpul ceea ce interiorul craniului lui arăta ca? 495 00:18:22,647 --> 00:18:24,931 S-a întâmplat cu cazul lui. 496 00:18:24,933 --> 00:18:27,233 I-am dat informații 497 00:18:27,235 --> 00:18:28,935 de folosit împotriva lui Carmanto. 498 00:18:28,937 --> 00:18:30,553 Ești avertizor? 499 00:18:30,555 --> 00:18:33,773 Hank era supărat pe mine pentru că am refuzat să depun mărturie. 500 00:18:33,775 --> 00:18:36,559 se oferise Carmanto o aşezare. 501 00:18:36,561 --> 00:18:38,695 Am crezut că este mai mult decât corect. 502 00:18:38,697 --> 00:18:40,263 Șeful lui Hank era înclinat 503 00:18:40,265 --> 00:18:43,933 să o accept, iar Hank voia mai mult. 504 00:18:43,935 --> 00:18:45,201 El... 505 00:18:45,203 --> 00:18:47,487 M-a întrebat ieri să reconsidere luarea standului. 506 00:18:47,489 --> 00:18:48,621 I-am spus că nu pot. 507 00:18:48,623 --> 00:18:50,573 Ne-am certat. am plecat. 508 00:18:50,575 --> 00:18:53,109 Nu am pus niciodată mâna pe el. 509 00:18:53,111 --> 00:18:57,247 Compania știa asta acel înlocuitor de zahăr era mortal. 510 00:18:57,249 --> 00:18:59,615 Și Carmanto a îngropat acea dovadă, 511 00:18:59,617 --> 00:19:01,551 a convins pe toată lumea a fost bine. 512 00:19:01,553 --> 00:19:03,953 Arăta ca zahăr, parca era zahar... 513 00:19:03,955 --> 00:19:05,688 dar nu a fost. 514 00:19:05,690 --> 00:19:07,891 Mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Hairston; vom lua legătura. 515 00:19:07,893 --> 00:19:10,143 Credeam că ai spus că tipul acela este al nostru cel mai puternic suspect. 516 00:19:10,145 --> 00:19:11,678 Acum că l-am cunoscut, 517 00:19:11,680 --> 00:19:13,463 Știu că el este al nostru cel mai slab suspect, la propriu. 518 00:19:13,465 --> 00:19:14,931 Ai văzut cât de greu era pentru el 519 00:19:14,933 --> 00:19:17,567 să deschid sticla aia de pastile? Aşa? 520 00:19:17,569 --> 00:19:19,102 Diabetul de tip 2 poate afectează semnificativ 521 00:19:19,104 --> 00:19:21,137 puterea de prindere, mai ales la bărbați. 522 00:19:21,139 --> 00:19:22,856 A lui e atât de rău 523 00:19:22,858 --> 00:19:24,807 - a cumpărat un birou adaptiv- 524 00:19:24,809 --> 00:19:26,693 pixuri ergonomice supradimensionate, un suport de carte. 525 00:19:26,695 --> 00:19:28,644 Nu are cum să aibă apucat și legănat 526 00:19:28,646 --> 00:19:30,413 cheia grea folosită să-l omoare pe Hank Gerrard. 527 00:19:30,415 --> 00:19:32,532 Deci, cu alte cuvinte, nu avem nimic. 528 00:19:32,534 --> 00:19:34,484 Nu. Avem nisip. 529 00:19:34,486 --> 00:19:35,668 Multumesc. 530 00:19:35,670 --> 00:19:37,954 domnule Holmes? 531 00:19:38,756 --> 00:19:40,173 Dnă Watson, presupun. 532 00:19:40,175 --> 00:19:41,841 Ești devreme. 533 00:19:41,843 --> 00:19:44,444 Nu la fel de devreme ca tine. Mă bucur să te cunosc în sfârșit. 534 00:19:44,446 --> 00:19:45,962 Oh! Oh... 535 00:19:45,964 --> 00:19:47,931 Uh, Zadie Smith este unul dintre autorii mei preferați. 536 00:19:47,933 --> 00:19:51,468 Lasă-mă să ghicesc: fiul meu parchează mașina. 537 00:19:51,470 --> 00:19:52,769 Hm... 538 00:19:52,771 --> 00:19:54,104 Nu, e în regulă, doamna Watson. 539 00:19:54,106 --> 00:19:55,838 Nu e nevoie de scuze. Adevărul este 540 00:19:55,840 --> 00:20:01,027 Aș fi fost mult mai mult surprins dacă ar fi venit. 541 00:20:01,029 --> 00:20:04,531 Am pus tot atâtea cărămizi zidul dintre noi ca si el. 542 00:20:04,533 --> 00:20:07,700 Deci, ce mai face bătrânul? 543 00:20:07,702 --> 00:20:09,452 Bun, de fapt. 544 00:20:09,454 --> 00:20:11,738 Cred că are un mâner asupra vieții sale post-reabilitare. 545 00:20:11,740 --> 00:20:14,324 Adică, el nu ține cele mai sănătoase ore, 546 00:20:14,326 --> 00:20:17,160 dar știi, munca continuă el ocupat, concentrat. 547 00:20:17,162 --> 00:20:19,212 Făcându-l să meargă la întâlniri ale grupului de sprijin 548 00:20:19,214 --> 00:20:20,997 poate fi complicat, totuși. 549 00:20:20,999 --> 00:20:22,532 Incapatanat, criminal asa. 550 00:20:22,534 --> 00:20:23,566 Întotdeauna a fost. 551 00:20:24,702 --> 00:20:26,369 Îmi amintesc când era băiat, 552 00:20:26,371 --> 00:20:27,837 s-ar urca pe gard 553 00:20:27,839 --> 00:20:30,173 în jurul proprietății noastre și mergi din post în post. 554 00:20:30,175 --> 00:20:34,561 L-am avertizat că este periculos, dar nu a vrut să asculte. 555 00:20:34,563 --> 00:20:37,597 Apoi cade și aterizează pe încheietura mâinii lui. 556 00:20:37,599 --> 00:20:39,933 Afaceri urâte, os care iese prin piele. 557 00:20:39,935 --> 00:20:42,836 Dar, în ciuda durerii, 558 00:20:42,838 --> 00:20:45,522 a pus osul și a înfășurat singur rana. 559 00:20:45,524 --> 00:20:51,361 A început să poarte mânecă lungă cămăși pentru următoarele zile. 560 00:20:51,363 --> 00:20:54,447 Toate ca să-și țină tatăl spunându-i că are dreptate. 561 00:20:54,449 --> 00:20:55,582 Glumești de mine. 562 00:20:55,584 --> 00:20:58,034 S-a terminat cu o cicatrice chiar aici. 563 00:20:58,036 --> 00:21:01,921 A acoperit-o cu una din barmii lui tatuaje, dacă nu-ți vine memoria. 564 00:21:01,923 --> 00:21:04,290 Sunt foarte bucuros facem asta. 565 00:21:04,292 --> 00:21:06,543 Oh? Am avut mulți clienți diferiți, 566 00:21:06,545 --> 00:21:10,246 dar Sherlock este cu siguranta... unic. 567 00:21:10,248 --> 00:21:13,633 Sunt mult mai multe Vreau să știu despre el. 568 00:21:13,635 --> 00:21:16,269 Sunt bucuros să răspund la oricare întrebări pe care le puteți avea. 569 00:21:16,271 --> 00:21:19,105 Te deranjează îngrozitor dacă l-aș întreba pe unul dintre voi mai întâi? 570 00:21:19,107 --> 00:21:21,274 Cum e sexul? 571 00:21:21,276 --> 00:21:23,526 Pardon? 572 00:21:23,528 --> 00:21:25,595 Sexul. Shaggingul. 573 00:21:25,597 --> 00:21:27,763 Se bucură de asta? 574 00:21:27,765 --> 00:21:29,983 Nu înțeleg. 575 00:21:29,985 --> 00:21:33,620 Mi s-a spus că asta face parte „serviciul” pe care l-ați oferit. 576 00:21:33,622 --> 00:21:36,456 Satisfacerea clientului dvs fiecare nevoie. 577 00:21:36,458 --> 00:21:38,808 De ce altcineva ar plăti taxele tale exorbitante? 578 00:21:38,810 --> 00:21:41,661 Nu ești domnul Holmes, nu-i așa? 579 00:21:49,003 --> 00:21:51,087 Nu cred asta. 580 00:21:51,089 --> 00:21:53,673 Îmi pare rău, doar că... 581 00:21:53,675 --> 00:21:56,226 dacă ți-ai fi văzut fața... 582 00:21:56,228 --> 00:21:57,627 Cine esti tu? 583 00:21:57,629 --> 00:21:58,678 Actor. 584 00:21:58,680 --> 00:22:01,097 Ei bine, unul care se luptă la asta. 585 00:22:01,099 --> 00:22:02,649 Domnul dvs. Sherlock 586 00:22:02,651 --> 00:22:04,017 m-a angajat de la managerul meu. 587 00:22:04,019 --> 00:22:05,801 A spus că nu va fi o problema daca as lua 588 00:22:05,803 --> 00:22:07,237 locul tatălui său in seara asta pentru ca... 589 00:22:07,239 --> 00:22:09,355 ...Tata nu apare niciodată. Tata nu apare niciodată. 590 00:22:10,808 --> 00:22:12,975 discutam un îndulcitor artificial 591 00:22:12,977 --> 00:22:14,911 cu un suspect mai devreme. 592 00:22:14,913 --> 00:22:17,813 Da, arată și simte ca zahărul obișnuit, 593 00:22:17,815 --> 00:22:18,948 dar nu este. 594 00:22:18,950 --> 00:22:21,167 Sunt mici diferențe, 595 00:22:21,169 --> 00:22:22,652 cele cancerigene în acest caz, 596 00:22:22,654 --> 00:22:24,921 dar m-a pus pe gânduri despre nisip neobișnuit 597 00:22:24,923 --> 00:22:27,457 Am observat la locul accidentului. 598 00:22:27,459 --> 00:22:29,992 Era nou, nu fusese încă afectat de elemente. 599 00:22:29,994 --> 00:22:32,378 Mai întâi m-am gândit: „Ei bine, orașul trebuie să fi transportat-o 600 00:22:32,380 --> 00:22:33,880 pentru a compensa eroziunea de pe plajă," 601 00:22:33,882 --> 00:22:35,498 dar conform la Departamentul Parcuri, 602 00:22:35,500 --> 00:22:36,883 nu au făcut asta la Far Rockaway 603 00:22:36,885 --> 00:22:38,834 peste un an, deci cum a făcut nisipul 604 00:22:38,836 --> 00:22:40,103 sa ajungi acolo? 605 00:22:40,105 --> 00:22:41,804 În rezervorul de combustibil. 606 00:22:41,806 --> 00:22:44,857 Nisip aruncat în rezervorul de combustibil 607 00:22:44,859 --> 00:22:47,009 s-ar soluționa inițial pe fund. 608 00:22:47,011 --> 00:22:50,146 Avionul ar decola, nicio dificultate. 609 00:22:50,148 --> 00:22:54,183 Dar... în timpul cursului a zborului, 610 00:22:54,185 --> 00:22:57,019 tot mai multe granule va fi aspirat în filtru, 611 00:22:57,021 --> 00:22:59,122 înfundarea ei și înfometând motorul 612 00:22:59,124 --> 00:23:01,190 de combustibil la mijlocul zborului, indiferent de greutatea suplimentară 613 00:23:01,192 --> 00:23:02,408 a trupului lui Hank Gerrard. 614 00:23:02,410 --> 00:23:04,694 Crezi că zborul trebuia să se prăbușească. 615 00:23:04,696 --> 00:23:06,579 De fapt, doamnă Molinari, 616 00:23:06,581 --> 00:23:10,216 din acest moment, Știu că trebuia să se prăbușească. 617 00:23:15,139 --> 00:23:16,539 Aceleași boabe neînghețate 618 00:23:16,541 --> 00:23:19,092 Am văzut la locul accidentului, arata si simte 619 00:23:19,094 --> 00:23:20,593 ca nisipul de plajă, dar nu este. 620 00:23:20,595 --> 00:23:22,762 Aceste boabe sunt cuprinse cea mai mare parte din silice, 621 00:23:22,764 --> 00:23:24,314 nisip comercial. 622 00:23:24,316 --> 00:23:25,915 Cineva a sabotat zborul. 623 00:23:25,917 --> 00:23:28,217 Probabil aceeași persoană care l-a ucis pe Hank Gerrard. 624 00:23:28,219 --> 00:23:30,186 Dacă Hank a intrat pe sabotor? 625 00:23:30,188 --> 00:23:31,721 Mai ușor să-i lovești craniul 626 00:23:31,723 --> 00:23:33,523 apoi explica de ce canalizezi nisip 627 00:23:33,525 --> 00:23:35,074 într-un rezervor de combustibil, nu? 628 00:23:35,076 --> 00:23:36,225 Atunci este doar un caz 629 00:23:36,227 --> 00:23:37,327 de a ascunde corpul. 630 00:23:37,329 --> 00:23:38,828 Cala de marfă are sens 631 00:23:38,830 --> 00:23:41,164 prin aceea că zborul era sortit pieirii să se prăbușească oricum. 632 00:23:41,166 --> 00:23:42,915 Atâta timp cât s-a prăbușit peste apă. 633 00:23:42,917 --> 00:23:45,067 Ceea ce ar face în drum spre Martha's Vineyard. 634 00:23:45,069 --> 00:23:47,236 Urme de nisip ar fi spălat. 635 00:23:47,238 --> 00:23:50,740 În schimb, s-a prăbușit prematur din cauza dezechilibrului de greutate. 636 00:23:50,742 --> 00:23:52,959 Deci, știm de ce Cadavrul lui Hank Gerrard 637 00:23:52,961 --> 00:23:54,344 a fost îndesat în cala de marfă. 638 00:23:54,346 --> 00:23:56,212 Întrebările sunt: cine l-a pus acolo, 639 00:23:56,214 --> 00:23:59,549 și de ce au vrut să dobori acel avion? 640 00:24:10,407 --> 00:24:12,108 Ești acasă devreme. 641 00:24:12,533 --> 00:24:15,734 Te-ai bucurat de timpul tău? cu dragul tată bătrân? 642 00:24:16,821 --> 00:24:18,338 Oh, haide, Watson, 643 00:24:18,340 --> 00:24:20,490 arata putina apreciere pentru o farsă bine jucată. 644 00:24:20,492 --> 00:24:22,192 Pentru a scoate asta, trebuia să fiu 645 00:24:22,194 --> 00:24:24,528 absolut sigur tatăl meu nu s-a arătat. 646 00:24:24,530 --> 00:24:26,530 Am menționat asta el nu s-ar arăta, nu-i așa? 647 00:24:26,532 --> 00:24:28,982 Doar din curiozitate, 648 00:24:28,984 --> 00:24:31,034 de ce bătrânul tosspot abandona de data asta? 649 00:24:31,036 --> 00:24:34,555 Cu siguranță ți-a trimis un e-mail un fel de scuze până acum. 650 00:24:34,557 --> 00:24:35,923 A fost chemat 651 00:24:35,925 --> 00:24:37,341 La afaceri importante, da. 652 00:24:37,343 --> 00:24:40,377 Una veche, dar una bună. 653 00:24:41,913 --> 00:24:43,680 Oricum, e bine că te-ai întors. 654 00:24:43,682 --> 00:24:46,333 Mi-am dat seama mai devreme în seara asta că zborul care s-a prăbușit 655 00:24:46,335 --> 00:24:48,302 a fost sabotat. 656 00:24:48,304 --> 00:24:50,220 Vestea bună este că am fost peste Key Star Charter's 657 00:24:50,222 --> 00:24:51,972 jurnalele de zbor, si cred ca am gasit 658 00:24:51,974 --> 00:24:54,441 o ciudatenie matematica care are m-a îndreptat în direcția 659 00:24:54,443 --> 00:24:55,692 a unui suspect. 660 00:24:55,694 --> 00:24:57,027 aș vrea să merg si infrunta-l. 661 00:24:57,029 --> 00:24:59,146 Deci... 662 00:25:00,398 --> 00:25:01,899 te-am asteptat. 663 00:25:01,901 --> 00:25:03,767 Hm? Ar trebui să fii recunoscător. 664 00:25:03,769 --> 00:25:06,019 Dacă vrei să mergi cu lira pe ușa unui criminal, 665 00:25:06,021 --> 00:25:07,371 Vă sugerez să sunați la poliție. 666 00:25:07,373 --> 00:25:08,688 ma duc sa ma culc. 667 00:25:08,690 --> 00:25:11,959 Ar fi trebuit să ai încredere în mine 668 00:25:11,961 --> 00:25:13,577 când ți-am spus nu s-ar arăta. 669 00:25:13,579 --> 00:25:15,662 Ai avut încredere în tine? 670 00:25:15,664 --> 00:25:17,864 Am fost lipit de tine de câteva săptămâni, 671 00:25:17,866 --> 00:25:19,499 și ați refuzat să împărtășiți 672 00:25:19,501 --> 00:25:21,534 chiar și cea mai mică bucată a istoriei tale personale. 673 00:25:21,536 --> 00:25:24,221 Știi ce, Sherlock, Nu am încredere în tine. 674 00:25:24,223 --> 00:25:25,689 Pentru că datorită ție, 675 00:25:25,691 --> 00:25:27,975 practic suntem încă doar străini. 676 00:25:32,563 --> 00:25:35,482 Ah, domnule Holmes, nu? 677 00:25:35,484 --> 00:25:37,150 Domnule Barts, bine să te văd din nou. 678 00:25:37,152 --> 00:25:39,019 Nu ai pomenit când ne-am întâlnit 679 00:25:39,021 --> 00:25:40,553 din care esti unul Piloții Key Star. 680 00:25:40,555 --> 00:25:42,773 Ei bine, da, sunt. 681 00:25:42,775 --> 00:25:44,224 Este o problemă? 682 00:25:44,226 --> 00:25:45,725 Ei bine, nu pentru mine, nu. 683 00:25:45,727 --> 00:25:47,227 Dar pentru recent coleg decedat, 684 00:25:47,229 --> 00:25:49,162 Joe Newell, poate. 685 00:25:49,164 --> 00:25:51,231 Nu înțeleg. 686 00:25:51,233 --> 00:25:53,367 Mi-a spus văduva lui Joe Newell 687 00:25:53,369 --> 00:25:55,068 că tu și el a avut mai degrabă... 688 00:25:55,070 --> 00:25:57,621 dezacord urat la telefon 689 00:25:57,623 --> 00:25:59,006 saptamana trecuta. 690 00:25:59,008 --> 00:26:00,590 Nu i-ar fi spus despre ce era vorba. 691 00:26:00,592 --> 00:26:02,592 El a spus doar că problema era îngrijit. 692 00:26:02,594 --> 00:26:03,794 Asta nu era nimic. 693 00:26:03,796 --> 00:26:05,262 Da, am braconat unul dintre obișnuiții săi. 694 00:26:05,264 --> 00:26:07,547 Acest tip bogat care zboară spre D.C. în fiecare săptămână. 695 00:26:07,549 --> 00:26:08,882 Bun basculant. 696 00:26:08,884 --> 00:26:11,453 Joe era supărat, dar am rezolvat-o. 697 00:26:11,455 --> 00:26:13,205 Ne gândim la argument poate fi fost 698 00:26:13,207 --> 00:26:15,023 peste altceva. 699 00:26:15,025 --> 00:26:16,291 Vezi tu, 700 00:26:16,293 --> 00:26:17,492 când mi-am dat seama că avionul lui Joe 701 00:26:17,494 --> 00:26:18,927 a fost sabotat, 702 00:26:18,929 --> 00:26:21,296 mi-a trecut prin cap că sabotorul 703 00:26:21,298 --> 00:26:22,881 poate fi fost satisfacerea unei ranchiuni, 704 00:26:22,883 --> 00:26:24,683 nu împotriva unuia dintre pasagerii zborului, 705 00:26:24,685 --> 00:26:26,768 dar împotriva companiei aeriene însăși. 706 00:26:26,770 --> 00:26:29,888 Acum am săpat în unele dintre jurnalele pe care NTSB le-a adunat 707 00:26:29,890 --> 00:26:31,840 de la Key Star și am observat 708 00:26:31,842 --> 00:26:33,275 ceva ciudat. 709 00:26:33,277 --> 00:26:35,510 De fiecare dată când tu, Owen Barts, 710 00:26:35,512 --> 00:26:37,813 a pilotat un avion înapoi de la Miami, 711 00:26:37,815 --> 00:26:40,849 ai înregistrat un onboard greutate de exact 66 de lire sterline 712 00:26:40,851 --> 00:26:44,536 peste greutatea pasagerii si bagajele acestora. 713 00:26:44,538 --> 00:26:47,623 Este doar o greșeală cu matematica mea. 714 00:26:47,625 --> 00:26:50,358 Aceeași greșeală de matematică, făcut din nou și din nou, 715 00:26:50,360 --> 00:26:52,878 doar când te întorci din Miami, Florida. 716 00:26:52,880 --> 00:26:54,162 Nu. 717 00:26:54,164 --> 00:26:55,797 Ai fost contabilitate pentru încărcătură suplimentară. 718 00:26:55,799 --> 00:26:59,334 A trebuit, pentru că calcule precise de greutate 719 00:26:59,336 --> 00:27:01,887 sunt critice atunci când se determină cantitatea de combustibil 720 00:27:01,889 --> 00:27:03,872 necesar pentru un zbor. 721 00:27:03,874 --> 00:27:06,058 Dar de ce exact 66 de lire sterline? 722 00:27:06,060 --> 00:27:07,643 Un număr ciudat. 723 00:27:07,645 --> 00:27:10,062 Până când luați în considerare conversie metrică. 724 00:27:10,064 --> 00:27:14,449 66 de lire sterline este echivalentul de exact 30 de kilograme. 725 00:27:15,585 --> 00:27:16,985 Frumos număr par 726 00:27:16,987 --> 00:27:18,553 pentru contrabanda de cocaina, nu? 727 00:27:18,555 --> 00:27:20,188 Ce s-a întâmplat? 728 00:27:20,190 --> 00:27:21,940 A aflat Joe? și vrei o tăietură? 729 00:27:21,942 --> 00:27:24,026 Nu este probabil, 730 00:27:24,028 --> 00:27:25,727 având în vedere reputația lui, trecutul său militar. 731 00:27:25,729 --> 00:27:27,395 Este mai probabil că a ameninţat că va pleca 732 00:27:27,397 --> 00:27:28,897 catre autoritati dacă nu te-ai oprit. 733 00:27:28,899 --> 00:27:30,616 Oricum, 734 00:27:30,618 --> 00:27:33,418 ai proiectat un accident de avion pentru a elimina amenințarea. 735 00:27:33,420 --> 00:27:37,623 Problema a fost, Hank Gerrard te-am prins în flagrant. 736 00:27:37,625 --> 00:27:39,708 Ai improvizat. 737 00:27:39,710 --> 00:27:41,743 L-ai ucis. 738 00:27:41,745 --> 00:27:43,962 Și-a ascuns corpul în cala de marfă a unui avion 739 00:27:43,964 --> 00:27:45,998 despre care știai că se va prăbuși. 740 00:27:46,000 --> 00:27:49,518 Este o... destul de poveste. 741 00:27:49,520 --> 00:27:51,770 Există o singură problemă. 742 00:27:51,772 --> 00:27:54,289 Nu eram nicăieri aproape de hangar în această dimineață. 743 00:27:54,291 --> 00:27:56,291 Am fost cu șeful meu, Charles. 744 00:27:56,293 --> 00:27:57,859 Mașina i s-a blocat, 745 00:27:57,861 --> 00:28:00,862 așa că a trebuit să trec pe la el să-i dea o săritură. 746 00:28:00,864 --> 00:28:02,764 Nu mă crede, du-te și întreabă-l. 747 00:28:02,766 --> 00:28:04,199 Îți va spune. 748 00:28:04,201 --> 00:28:05,484 Nu aș fi putut să ucid domnule Gerrard 749 00:28:05,486 --> 00:28:08,320 sau a sabotat acel avion. 750 00:28:13,876 --> 00:28:16,328 sfânt... 751 00:28:16,330 --> 00:28:17,462 Ai avut dreptate. 752 00:28:17,464 --> 00:28:19,781 Ieri, când ai sugerat 753 00:28:19,783 --> 00:28:21,984 Am avut o anumită preocupare cu accidente de avion. 754 00:28:21,986 --> 00:28:25,737 Acesta este motivul pentru care am fost atras la acest caz. 755 00:28:28,057 --> 00:28:29,808 Nu sunt fobic, ai grijă. 756 00:28:29,810 --> 00:28:31,143 Nimic atât de ilogic. 757 00:28:31,145 --> 00:28:33,395 eu doar... suma pe care o văd 758 00:28:33,397 --> 00:28:35,847 când mă îmbarc într-un avion... 759 00:28:35,849 --> 00:28:38,299 Pilotul pare încrezător, 760 00:28:38,301 --> 00:28:40,635 dar detectez un ușor tremur în mâinile lui. 761 00:28:40,637 --> 00:28:41,987 E nervos. Ascunde el ceva? 762 00:28:41,989 --> 00:28:43,438 Dacă da, ce? 763 00:28:43,440 --> 00:28:45,524 A băut câteva băuturi pentru a-și calma nervii? 764 00:28:45,526 --> 00:28:47,242 Ce zici de mecanic efectuarea unei verificări în ultima secundă? 765 00:28:47,244 --> 00:28:49,494 De ce pare atât de nefericit? Își urăște slujba? 766 00:28:49,496 --> 00:28:51,863 Dacă își urăște slujba, cata grija are? 767 00:28:51,865 --> 00:28:53,548 Înțeleg. 768 00:28:55,451 --> 00:28:57,002 Încă ești supărat cu mine? 769 00:28:58,738 --> 00:29:01,523 Am încercat să demonstrez încrederea mea în tine. 770 00:29:01,525 --> 00:29:03,325 Cum? 771 00:29:03,327 --> 00:29:05,844 Spunându-mi ceva Mi-am dat seama deja? 772 00:29:05,846 --> 00:29:07,879 Mai vrei? 773 00:29:11,667 --> 00:29:13,301 Detectivul Bell? 774 00:29:13,303 --> 00:29:16,288 Tocmai am auzit de la Charles Cooper. 775 00:29:16,290 --> 00:29:17,672 Este în drum spre gară. 776 00:29:17,674 --> 00:29:19,357 M-am gândit că s-ar putea să vrei să ni se alăture. 777 00:29:19,359 --> 00:29:21,777 Owen m-a sunat aseară, 778 00:29:21,779 --> 00:29:23,361 uh, în panică. 779 00:29:23,363 --> 00:29:25,063 A spus că are nevoie de ajutorul meu. 780 00:29:25,065 --> 00:29:26,615 Este din nou lipici. 781 00:29:26,617 --> 00:29:27,899 De data asta e mai rău. 782 00:29:27,901 --> 00:29:29,618 Parcă s-a scăldat în chestii. 783 00:29:29,620 --> 00:29:31,203 Mi-a spus că a făcut o mare greseala. 784 00:29:31,205 --> 00:29:34,406 Pe care a folosit-o avioanele Steaua Cheie 785 00:29:34,408 --> 00:29:36,575 a face contrabandă cu droguri. 786 00:29:36,577 --> 00:29:37,709 Domnule Cooper, sunteți bine? 787 00:29:37,711 --> 00:29:39,428 Arăți puțin palid. 788 00:29:39,430 --> 00:29:41,713 Nu, cred că sunt doar în stare de șoc. 789 00:29:41,715 --> 00:29:43,531 Adică... 790 00:29:43,533 --> 00:29:45,584 O-Owen lucrase pentru mine de ani de zile. 791 00:29:45,586 --> 00:29:47,385 Era un prieten, 792 00:29:47,387 --> 00:29:48,904 exact cum era Joe. 793 00:29:48,906 --> 00:29:50,439 Dar el a spus că, uh, 794 00:29:50,441 --> 00:29:52,841 Joe își dăduse seama 795 00:29:52,843 --> 00:29:54,709 și a amenințat că va suna politia 796 00:29:54,711 --> 00:29:56,595 dacă nu s-a oprit. 797 00:29:56,597 --> 00:29:59,431 Dar Owen nu a vrut să se oprească, si asa... 798 00:29:59,433 --> 00:30:01,266 el, uh... 799 00:30:01,268 --> 00:30:02,734 Domnule Cooper, ți-a spus Owen 800 00:30:02,736 --> 00:30:06,154 avea ceva de făcut cu prăbușirea avionului? 801 00:30:06,156 --> 00:30:08,907 A vrut să vă spun băieți că era cu mine 802 00:30:08,909 --> 00:30:11,026 la acea vreme de uciderea domnului Gerrard. 803 00:30:11,028 --> 00:30:13,779 Dar nu era. 804 00:30:13,781 --> 00:30:15,781 Te poți scuza noi pentru o secundă? 805 00:30:22,622 --> 00:30:25,123 Aduceți o echipă la Owen Barts resedinta chiar acum. 806 00:30:25,125 --> 00:30:26,625 O să sun pentru un mandat. 807 00:30:26,627 --> 00:30:28,960 Cerneala va fi uscată înaintea piciorului trece prin usa lui. 808 00:30:28,962 --> 00:30:30,178 Da, domnule. 809 00:30:30,180 --> 00:30:31,897 Fără Barts? 810 00:30:31,899 --> 00:30:33,431 O mulțime de sertare aruncate înăuntru. 811 00:30:33,433 --> 00:30:35,416 Se pare că a făcut bagajele o geantă în grabă. 812 00:30:35,418 --> 00:30:37,435 Acum, mașina lui a dispărut de asemenea... Toyota Camry albastră. 813 00:30:37,437 --> 00:30:39,054 Am scos un BOLO. 814 00:30:39,056 --> 00:30:41,022 Ce e ciudat este ceea ce este aici. 815 00:30:41,024 --> 00:30:42,307 Mergând pe dimensiuni, Aș spune că este 816 00:30:42,309 --> 00:30:44,643 un pariu sigur, acesta este arma folosită pentru a-l ucide. 817 00:30:44,645 --> 00:30:47,195 Owen Barts ucide 818 00:30:47,197 --> 00:30:49,481 Hank Gerrard cu cheia asta, dar el nu dispune de el 819 00:30:49,483 --> 00:30:51,867 pe undeva nu o vom găsi. 820 00:30:51,869 --> 00:30:53,601 Nici măcar nu o curăță. 821 00:30:53,603 --> 00:30:55,770 Doar o lasă în garajul lui? 822 00:30:55,772 --> 00:30:57,873 Cum am spus, ciudat. 823 00:30:57,875 --> 00:30:59,941 Nu doar ciudat. 824 00:30:59,943 --> 00:31:02,194 Cu totul ridicol. 825 00:31:02,196 --> 00:31:03,829 Ce-i asta? 826 00:31:05,381 --> 00:31:07,082 Spartina patens. 827 00:31:07,084 --> 00:31:08,300 Este un tip de iarbă snur 828 00:31:08,302 --> 00:31:10,635 care crește doar in apa salmastra. 829 00:31:10,637 --> 00:31:11,887 salmastru? 830 00:31:11,889 --> 00:31:13,722 Este o combinație de proaspăt si apa sarata. 831 00:31:13,724 --> 00:31:15,090 Hmm. 832 00:31:15,092 --> 00:31:16,675 Este încă puțin umed, 833 00:31:16,677 --> 00:31:19,060 ceea ce înseamnă că cheia a fost in apa... 834 00:31:19,062 --> 00:31:22,347 recent. 835 00:31:28,354 --> 00:31:30,805 Cred că cineva a eliminat-o 836 00:31:30,807 --> 00:31:33,525 si l-am recuperat... 837 00:31:36,195 --> 00:31:38,330 ... și l-am plantat aici. 838 00:31:38,332 --> 00:31:41,533 Probabil dreptate după ce l-au ucis pe Owen Barts. 839 00:31:41,535 --> 00:31:43,001 Înțeleg de ce 840 00:31:43,003 --> 00:31:44,502 crezi că cheia a fost plantat, 841 00:31:44,504 --> 00:31:47,222 dar ce te face sa gandesti Barts e mort? 842 00:31:47,224 --> 00:31:48,757 Mașina lui. 843 00:31:48,759 --> 00:31:50,208 Ai spus-o ca un Camry? 844 00:31:50,210 --> 00:31:51,760 Alegere solidă, practică. 845 00:31:51,762 --> 00:31:53,345 Dar uite la asta... 846 00:31:53,347 --> 00:31:54,880 ulei de motor complet sintetic. 847 00:31:54,882 --> 00:31:56,514 Este high-end. 848 00:31:56,516 --> 00:32:00,936 Folosit pentru menținerea maximului de lubrifiere la motoarele de înaltă performanţă. 849 00:32:00,938 --> 00:32:02,387 Nu cel cu patru cilindri motorul unui Camry. 850 00:32:02,389 --> 00:32:05,023 Hmm. 851 00:32:09,278 --> 00:32:10,862 Imaginează-ți că ești Owen Barts. 852 00:32:10,864 --> 00:32:12,881 Tocmai ai fost spus de șeful tău, 853 00:32:12,883 --> 00:32:15,317 Charles Cooper, asta el nu vă va alibi 854 00:32:15,319 --> 00:32:17,702 pentru crimă lui Hank Gerrard. 855 00:32:17,704 --> 00:32:20,488 Te hotărăști să mergi pe buze. 856 00:32:20,490 --> 00:32:22,874 Te grăbești acasă... 857 00:32:22,876 --> 00:32:25,026 îți împachetezi lucrurile, 858 00:32:25,028 --> 00:32:27,295 si atunci te hotarasti lasa ceea ce pare a fi 859 00:32:27,297 --> 00:32:30,332 între 50 și 100.000 860 00:32:30,334 --> 00:32:32,550 a ta câştigat cu greu contrabandă de dolari 861 00:32:32,552 --> 00:32:34,719 în garajul tău. 862 00:32:34,721 --> 00:32:36,871 Nicio șansă. 863 00:32:36,873 --> 00:32:38,673 Deci cine altcineva poate să fi profitat 864 00:32:38,675 --> 00:32:41,042 din operaţiunea de contrabandă la Key Star Charters, hmm? 865 00:32:41,044 --> 00:32:43,228 Cine altcineva ar fi văzut Joe Newell ca o amenințare 866 00:32:43,230 --> 00:32:46,264 și avea cunoștințele tehnice să-i saboteze avionul? 867 00:32:46,266 --> 00:32:47,482 Același tip care ne-a spus 868 00:32:47,484 --> 00:32:49,935 a mărturisit Owen Barts la tot. 869 00:32:49,937 --> 00:32:52,570 Charles Cooper. 870 00:32:56,726 --> 00:32:58,763 nu stiu cati ori iti pot spune. 871 00:32:59,215 --> 00:33:00,725 Owen m-a sunat aseară. 872 00:33:00,825 --> 00:33:02,041 Mi-a spus că a sabotat 873 00:33:02,043 --> 00:33:03,376 avionul lui Joe. 874 00:33:03,378 --> 00:33:04,827 Îmi pare rău dacă nu-l poți găsi. 875 00:33:04,829 --> 00:33:07,296 Ai văzut vreodată o scuză mai săracă pentru un mincinos? 876 00:33:07,298 --> 00:33:09,749 Ești sigur că a făcut-o tot ce ai spus că a făcut? 877 00:33:09,751 --> 00:33:11,300 Observați paloarea, transpirația, 878 00:33:11,302 --> 00:33:13,970 incapacitatea de a ține contactul vizual. 879 00:33:13,972 --> 00:33:15,287 Toate revelatoare semne de înșelăciune. 880 00:33:15,289 --> 00:33:17,757 Si unele serioase conditii medicale. 881 00:33:17,759 --> 00:33:21,527 Eu doar spun, tipul arata de parca ar muri. 882 00:33:21,529 --> 00:33:24,363 El este ucigașul nostru și sabotorul nostru. 883 00:33:24,365 --> 00:33:26,282 Acum este doar o chestiune de a-l primi 884 00:33:26,284 --> 00:33:28,751 să o recunosc. 885 00:33:33,723 --> 00:33:35,724 E ceva în neregulă? 886 00:33:35,726 --> 00:33:38,744 Nu, pur și simplu nu am observat niciodată cicatricea aia de dinainte, asta-i tot. 887 00:33:38,746 --> 00:33:40,029 Cum ai obținut-o? 888 00:33:40,031 --> 00:33:42,898 Nenorocirea copilăriei. 889 00:33:42,900 --> 00:33:45,234 A căzut de pe un gard. 890 00:33:45,236 --> 00:33:48,454 O fractură compusă, de aici cicatricea. 891 00:33:52,009 --> 00:33:55,428 Tocmai mi-am amintit o comisie pe care am uitat să o fac. 892 00:33:55,430 --> 00:33:59,348 Vei fi bine pe cont propriu pentru o vreme? 893 00:33:59,350 --> 00:34:01,467 Cumva, voi milita mai departe. 894 00:34:13,146 --> 00:34:14,146 Problemă? 895 00:34:14,148 --> 00:34:15,698 El nu va face față. 896 00:34:15,700 --> 00:34:17,400 Dar e pe prăpastie, poţi spune. 897 00:34:17,402 --> 00:34:18,651 El transpira, mâinile îi tremură. 898 00:34:18,653 --> 00:34:19,935 Am venit la el 899 00:34:19,937 --> 00:34:21,620 cu tot ce avem; el nu se va clinti. 900 00:34:21,622 --> 00:34:23,122 Pentru că el știe nu avem nicio dovadă. 901 00:34:23,124 --> 00:34:25,274 Înscenarea lui cu Owen Barts poate să nu fi fost perfect, 902 00:34:25,276 --> 00:34:27,877 dar știe că nu ne putem arăta avea ceva de-a face cu asta. 903 00:34:27,879 --> 00:34:29,611 Ce? 904 00:34:29,613 --> 00:34:31,630 Este, a intrat în tine acum. Lipici model. 905 00:34:32,967 --> 00:34:35,051 Probabil de aceea arată atât de bolnav. 906 00:34:35,053 --> 00:34:38,087 Aburii sunt în sfârșit ajungând la el. 907 00:34:48,098 --> 00:34:49,265 Acesta este paharul lui Cooper, corect? 908 00:34:49,267 --> 00:34:51,283 Al treilea lui, daca poti sa crezi. 909 00:34:51,285 --> 00:34:52,651 Taie-l. 910 00:34:52,653 --> 00:34:54,070 Nu, nu, nu. 911 00:34:54,072 --> 00:34:56,638 Cred că ar trebui adu-i un ulcior. 912 00:34:58,141 --> 00:35:01,410 mă întrebam daca ma poti ajuta... 913 00:35:01,412 --> 00:35:02,661 Alistair. 914 00:35:02,663 --> 00:35:04,697 domnișoară Watson. 915 00:35:04,699 --> 00:35:06,332 Ce surpriză. 916 00:35:06,334 --> 00:35:08,951 Dar dacă ești aici pentru o reprezentatie bis... 917 00:35:08,953 --> 00:35:11,153 Știu că nu ești doar un actor Sherlock angajat. 918 00:35:11,155 --> 00:35:12,505 Îl cunoști. 919 00:35:12,507 --> 00:35:15,508 M-a angajat prin reprezentarea mea. 920 00:35:15,510 --> 00:35:16,792 Nici măcar nu am văzut omul... 921 00:35:16,794 --> 00:35:18,160 Povestea pe care mi-ai spus-o, 922 00:35:18,162 --> 00:35:20,662 cel despre încheietura lui ruptă; era adevărat. 923 00:35:20,664 --> 00:35:22,515 N-ar fi făcut-o niciodată am împărtășit asta cu tine 924 00:35:22,517 --> 00:35:24,266 dacă ai fi doar un actor. 925 00:35:24,268 --> 00:35:25,935 Mai ales să nu se joace vreo farsă stupidă. 926 00:35:25,937 --> 00:35:28,304 Cum m-ai găsit, dacă nu te superi să întreb? 927 00:35:28,306 --> 00:35:29,755 Chitanța pe care ați lăsat-o. 928 00:35:29,757 --> 00:35:31,507 A avut numele a acestei librării pe ea. 929 00:35:31,509 --> 00:35:33,859 Ați primit o reducere de 20%; membrii primesc zece. 930 00:35:33,861 --> 00:35:35,644 mi-am dat seama trebuie să lucrezi aici. 931 00:35:35,646 --> 00:35:37,813 Ai cheltuit destul de mult timp 932 00:35:37,815 --> 00:35:39,031 cu el, nu-i așa? 933 00:35:39,033 --> 00:35:41,984 Chiar sunt actor, stii tu. 934 00:35:41,986 --> 00:35:44,653 La Londra, am avut un mic parte într-o dramă radiofonica. 935 00:35:46,040 --> 00:35:48,457 Da, mai avem cei de peste iaz. 936 00:35:48,459 --> 00:35:51,577 Sherlock mi-a scris o scrisoare când avea zece ani, spunând că eu singur 937 00:35:51,579 --> 00:35:54,463 din toată distribuția cu adevărat capturată accentul Yorkshire. 938 00:35:56,417 --> 00:35:58,167 Da, m-am gândit era ciudat. 939 00:35:58,169 --> 00:36:00,002 Dar am fost și eu foarte flatat. 940 00:36:00,004 --> 00:36:01,971 Deci, în cele din urmă, ne-am întâlnit, 941 00:36:01,973 --> 00:36:03,639 ca să pot antrena el asupra nuantelor sale. 942 00:36:03,641 --> 00:36:04,807 Am devenit prieteni. 943 00:36:04,809 --> 00:36:07,343 Sherlock nu are prieteni. 944 00:36:07,345 --> 00:36:08,978 Nu în sensul tradițional. 945 00:36:08,980 --> 00:36:11,263 El intră și iese, apare în momente ciudate 946 00:36:11,265 --> 00:36:14,316 a face scandalos şi solicitări foarte specifice. 947 00:36:14,318 --> 00:36:18,053 Cu respect, asta nu sună ca o prietenie pentru mine. 948 00:36:18,055 --> 00:36:20,773 Atunci poate că mai bine revizuiește-ți definiția. 949 00:36:20,775 --> 00:36:22,274 Nu te poți aștepta la Sherlock Holmes 950 00:36:22,276 --> 00:36:24,460 să relaționeze cu tine așa cum ar putea alții. 951 00:36:24,462 --> 00:36:26,662 În momentul în care o faci, el va migra 952 00:36:26,664 --> 00:36:29,298 din viața ta, și vei fi mai sărac pentru asta. 953 00:36:31,334 --> 00:36:33,786 Îți dai seama de asta, nu-i așa? 954 00:36:35,672 --> 00:36:37,089 Ți-a spus despre mine, nu? 955 00:36:37,091 --> 00:36:38,123 Da. 956 00:36:38,125 --> 00:36:39,341 Știi care este meseria mea? 957 00:36:39,343 --> 00:36:40,543 Da. 958 00:36:40,545 --> 00:36:43,546 Și pentru ce merita, um... 959 00:36:43,548 --> 00:36:46,799 sunt foarte bucuros el te are. 960 00:36:48,251 --> 00:36:50,119 L-ai cunoscut când folosea? 961 00:36:53,307 --> 00:36:56,758 Ei bine, după ce am prima dată a venit aici în '06, 962 00:36:56,760 --> 00:37:00,196 în mare parte am ținut legătura prin e-mail. 963 00:37:00,198 --> 00:37:02,615 Ştiam că se bălăceşte aprins și oprit, 964 00:37:02,617 --> 00:37:05,868 dar eram încrezător că va crește din asta. 965 00:37:05,870 --> 00:37:09,455 Acum nouă luni, apare noaptea la apartamentul meu, 966 00:37:09,457 --> 00:37:11,740 atât de sus încât abia putea vorbi. 967 00:37:11,742 --> 00:37:13,075 Ei bine, m-am înroșit drogurile lui 968 00:37:13,077 --> 00:37:15,077 și am avut grijă el pentru o zi sau cam asa ceva. 969 00:37:15,079 --> 00:37:18,380 A fost foarte... 970 00:37:18,382 --> 00:37:23,127 dificil pentru mine să-i văd mintea atât de tulburată. 971 00:37:23,334 --> 00:37:25,605 Abia putea ramai constient. 972 00:37:26,390 --> 00:37:28,641 Și când a tot mormăit acelasi nume din nou si din nou... 973 00:37:28,643 --> 00:37:29,791 ce nume? 974 00:37:29,793 --> 00:37:31,010 Nu contează. 975 00:37:31,012 --> 00:37:33,962 L-am întrebat despre asta a doua zi dimineata. 976 00:37:33,964 --> 00:37:36,065 M-a asigurat că nu înseamnă nimic. 977 00:37:36,067 --> 00:37:38,467 L-ai crezut? 978 00:37:42,072 --> 00:37:46,008 Uite... vreau să-l ajut, 979 00:37:46,010 --> 00:37:48,911 dar cred că știi cât de greu poate fi. 980 00:37:48,913 --> 00:37:50,812 m-am gandit, daca as putea vorbi cu tine, 981 00:37:50,814 --> 00:37:55,000 că poate mă poți ajuta înțelegi mai bine... 982 00:37:55,002 --> 00:37:57,119 de ce să faci. 983 00:38:00,290 --> 00:38:01,490 Oricum... 984 00:38:01,492 --> 00:38:05,160 multumesc... 985 00:38:05,162 --> 00:38:07,796 pentru timpul tău. 986 00:38:07,798 --> 00:38:10,165 Îmi pare rău dacă te-am deranjat. 987 00:38:10,167 --> 00:38:12,334 domnișoara Watson? 988 00:38:14,587 --> 00:38:16,555 Am un puternic bănuială că acel nume 989 00:38:16,557 --> 00:38:19,007 a însemnat mai mult pentru el decât pretindea el. 990 00:38:21,945 --> 00:38:25,364 cred că poate ar trebui să-l ai. 991 00:38:32,021 --> 00:38:33,289 domnule Cooper. 992 00:38:33,291 --> 00:38:35,040 Mă bucur să te văd din nou. 993 00:38:35,042 --> 00:38:36,575 Trebuie sa urinati? 994 00:38:36,577 --> 00:38:38,160 Ce? 995 00:38:38,162 --> 00:38:40,229 Trebuie sa urinati? 996 00:38:40,231 --> 00:38:42,698 Nu, sunt bine, mulțumesc. 997 00:38:42,700 --> 00:38:46,302 Aseară, când te-ai chinuit cu co-conspiratorul tău, Owen, 998 00:38:46,304 --> 00:38:48,137 te-a lovit cu ceva. 999 00:38:48,139 --> 00:38:49,254 Un cuțit de bucătărie, poate? 1000 00:38:49,256 --> 00:38:50,923 ma scuzati? Evident, tu... 1001 00:38:50,925 --> 00:38:53,726 ai avut mai bine de el, dar având în vedere paloarea ta, 1002 00:38:53,728 --> 00:38:56,762 Aș spune că rana a fost semnificativ. 1003 00:38:56,764 --> 00:38:59,331 Te-am crezut mai devreme când ai spus că ești în stare de șoc. 1004 00:38:59,333 --> 00:39:00,983 Dar acum cred este altceva: 1005 00:39:00,985 --> 00:39:02,267 pierderi de sânge. 1006 00:39:02,269 --> 00:39:04,153 O halbă sau două, dacă ar trebui să ghicesc. 1007 00:39:04,155 --> 00:39:05,887 De aceea ți-e atât de sete. 1008 00:39:05,889 --> 00:39:08,056 Corpul tău trebuie să fie înlocuit fluidele pe care le-a pierdut. 1009 00:39:08,058 --> 00:39:09,558 Dacă nu a fost, atunci ai fi intrebat 1010 00:39:09,560 --> 00:39:11,493 pentru a vizita toaleta cu ceva timp în urmă. 1011 00:39:11,495 --> 00:39:13,946 imi pare rau, dar tu crezi că sunt un ucigaș 1012 00:39:13,948 --> 00:39:15,698 pentru că nu am făcut-o mergi la baie, hm? 1013 00:39:15,700 --> 00:39:17,566 Asta și lipiciul modelului. 1014 00:39:17,568 --> 00:39:19,001 Mirosi a ea. 1015 00:39:19,003 --> 00:39:20,252 Inițial, am presupus că doar tu 1016 00:39:20,254 --> 00:39:21,587 ți-a vărsat ceva pe haine, 1017 00:39:21,589 --> 00:39:23,589 dar acum că știu despre rana... 1018 00:39:23,591 --> 00:39:24,707 Ce rană? 1019 00:39:24,709 --> 00:39:26,208 Cel de dedesubt hainele tale. 1020 00:39:26,210 --> 00:39:27,909 Cel pe care l-ai sigilat cu adezivul 1021 00:39:27,911 --> 00:39:29,411 folositi pentru a construi avioanele dumneavoastră model. 1022 00:39:29,413 --> 00:39:30,763 Este un vechi truc militar. 1023 00:39:30,765 --> 00:39:33,549 Medicii de teren îl folosesc a sigila o rană 1024 00:39:33,551 --> 00:39:34,883 când nu există timpul pentru cusături. 1025 00:39:34,885 --> 00:39:36,969 L-ai folosit pentru a evita o excursie la spital 1026 00:39:36,971 --> 00:39:38,637 pentru că nu ai vrut accidentarea înregistrată. 1027 00:39:38,639 --> 00:39:41,306 Știi, cred V-am dat băieți 1028 00:39:41,308 --> 00:39:42,858 destul din timpul meu azi. 1029 00:39:42,860 --> 00:39:44,777 Bine, vrei să pleci? Asta nu este o problemă. 1030 00:39:44,779 --> 00:39:48,647 Doar scoate-ți cămașa și pantalonii tăi, arată-ne că mă înșel. 1031 00:39:50,567 --> 00:39:52,401 Mi-am tăiat partea deschisă 1032 00:39:52,403 --> 00:39:55,204 pe o bucată de metal ascuțită în hangarul meu aseară. 1033 00:39:55,206 --> 00:39:57,272 Urma să fac cusături, a sunat Owen. 1034 00:39:57,274 --> 00:39:58,741 am fost suparat. 1035 00:39:58,743 --> 00:40:01,960 Și am folosit adeziv pe o tăietură înainte, așa că... 1036 00:40:01,962 --> 00:40:04,897 Să zicem că are dreptate, domnule Cooper. 1037 00:40:06,667 --> 00:40:10,586 Cât sânge crezi a ajuns pe corpul lui Owen? 1038 00:40:10,588 --> 00:40:12,671 Știi cât de ușor va fi pentru noi 1039 00:40:12,673 --> 00:40:15,457 să te lege de uciderea lui, odată ce îl găsim? 1040 00:40:15,459 --> 00:40:17,959 Nu am ucis pe nimeni. 1041 00:40:17,961 --> 00:40:19,928 Și nu există corp. Bineinteles ca exista. 1042 00:40:19,930 --> 00:40:22,431 chiar cred Știu unde să-l găsesc. 1043 00:40:22,433 --> 00:40:24,099 Jamaica Bay sau Alley Pond Park. 1044 00:40:25,418 --> 00:40:26,769 Era cheia. 1045 00:40:26,771 --> 00:40:28,970 L-ai aruncat într-un cadavru de apa salmastra 1046 00:40:28,972 --> 00:40:30,672 după ce l-ai ucis pe Hank Gerrard. 1047 00:40:30,674 --> 00:40:33,141 Singurii din New York sunt cele pe care tocmai le-am pomenit. 1048 00:40:33,143 --> 00:40:35,811 Aseară, când te-a sunat Owen și ți-am spus că suntem pe 1049 00:40:35,813 --> 00:40:37,279 contrabanda și sabotajul, 1050 00:40:37,281 --> 00:40:38,781 te-ai dus și l-ai recuperat. 1051 00:40:38,783 --> 00:40:40,082 L-ai ucis, 1052 00:40:40,084 --> 00:40:42,201 și apoi ai plantat-o în garajul lui 1053 00:40:42,203 --> 00:40:45,587 așa că am fixat totul pe el iar el singur. 1054 00:40:45,589 --> 00:40:47,623 A fost un pic leneș de încadrare, daca ma intrebi pe mine, 1055 00:40:47,625 --> 00:40:49,174 dar ești rănit. 1056 00:40:49,176 --> 00:40:50,426 Deci... 1057 00:40:50,428 --> 00:40:52,828 iată chestia, domnule Cooper. 1058 00:40:52,830 --> 00:40:55,497 Știu că ai ucis Owen Barts, 1059 00:40:55,499 --> 00:40:58,083 la fel cum știu că ai ucis „prietenul” tău Joe Newell 1060 00:40:58,085 --> 00:41:00,669 și pasagerii săi. 1061 00:41:00,671 --> 00:41:03,772 Știu și că îți place ascunde lucruri în apă salmară. 1062 00:41:03,774 --> 00:41:06,675 Acum, un cadavru este considerabil mai mare decât o cheie, 1063 00:41:06,677 --> 00:41:09,478 dar nu erai în nicio condiție să sape un mormânt aseară. 1064 00:41:09,480 --> 00:41:11,630 Golful Jamaica și Parcul Alley Pond 1065 00:41:11,632 --> 00:41:13,782 sunt zone foarte mari, dar NYPD-ul 1066 00:41:13,784 --> 00:41:16,518 planifică căutându-i pe amândoi. 1067 00:41:16,520 --> 00:41:17,736 I-ai putea salva 1068 00:41:17,738 --> 00:41:19,822 o mare parte din timp și necaz, 1069 00:41:19,824 --> 00:41:23,125 și spune-le unde este Owen, sau ai putea continua să minți. 1070 00:41:23,127 --> 00:41:25,828 Lucrul este că dacă minți, vei da doar D.A. 1071 00:41:25,830 --> 00:41:28,714 mai mult timp de luat în considerare făcând acest lucru un caz federal. 1072 00:41:28,716 --> 00:41:30,549 Unchiul Sam nu ia prea amabil 1073 00:41:30,551 --> 00:41:33,168 la oamenii care doboara avioane. 1074 00:41:33,170 --> 00:41:36,004 Pedeapsa cu moartea este o posibilitate reală. 1075 00:41:38,391 --> 00:41:40,175 Sfatul meu? 1076 00:41:40,177 --> 00:41:43,145 Spune-ne totul stii tu. 1077 00:41:43,147 --> 00:41:48,100 Marele stat New York va doar să-ți dau viața în închisoare. 1078 00:41:56,993 --> 00:41:59,578 Bănuiesc că ai făcut cazul tău împotriva lui Charles Cooper? 1079 00:41:59,580 --> 00:42:01,697 Ah, poliția a făcut cazul. 1080 00:42:01,699 --> 00:42:03,482 Tocmai am dat o mână de ajutor. 1081 00:42:03,484 --> 00:42:08,370 O mână de ajutor enormă, dar totusi. 1082 00:42:08,372 --> 00:42:09,755 Ce este? 1083 00:42:09,757 --> 00:42:12,191 Arăți ciudat. 1084 00:42:12,193 --> 00:42:15,727 Presupun că există o întrebare vreau sa te intreb. 1085 00:42:15,729 --> 00:42:17,012 Despre trecutul tău. 1086 00:42:17,014 --> 00:42:19,181 Excelent. 1087 00:42:19,183 --> 00:42:21,967 Așteaptă aici, eu mă duc în camera mea, închide ușa. 1088 00:42:21,969 --> 00:42:24,269 De îndată ce ești absolut sigur că nu te aud, 1089 00:42:24,271 --> 00:42:25,721 întreabă departe. 1090 00:42:25,723 --> 00:42:27,923 Știu despre Irene. 1091 00:42:29,776 --> 00:42:31,827 Vreau să-mi spui despre ea. 1092 00:42:31,829 --> 00:42:36,829 == sincronizare, corectată de